Traducciones de „ventanillas“ en el diccionario español » alemán

ventana [ben̩ˈtana] SUST. f

1. ventana ARQUIT. (abertura):

ventana

Fenster nt

ventana de batientes

Flügelfenster nt

ventana corrediza

Schiebefenster nt

ventana de doble cristal, doble ventana

Doppelfenster nt

ventana de dos hojas

zweiflügeliges Fenster

ventana de guillotina

Fallfenster nt

cerrar/abrir/entornar la ventana

das Fenster zumachen/aufmachen/kippen

2. ventana INFORM.:

ventana

Fenster nt

ventana activa

aktives Fenster

ventana de diálogo

Dialogfenster nt

ventana intercalada

Einblendfenster nt

3. ventana ANAT.:

ventana de la nariz

Nasenloch nt

4. ventana (loc.):

para la boda de la hija echaron [o tiraron] la casa por la ventana

für die Hochzeit ihrer Tochter haben sie sich in Unkosten gestürzt

ventanilla [ben̩taˈniʎa] SUST. f

1. ventanilla diminutivo de ventana

2. ventanilla (de un coche, un sobre):

ventanilla

Fenster nt

sobre con ventanilla

Fensterbriefumschlag m

prohibido asomarse por la ventanilla

aus dem Fenster lehnen verboten

3. ventanilla FOTO:

ventanilla del exposímetro

Belichtungsmesserfenster nt

ventanilla del visor

Suchereinblick m

4. ventanilla (taquilla):

ventanilla

Schalter m

ventanilla

Schalterfenster nt

Véase también: ventana

ventana [ben̩ˈtana] SUST. f

1. ventana ARQUIT. (abertura):

ventana

Fenster nt

ventana de batientes

Flügelfenster nt

ventana corrediza

Schiebefenster nt

ventana de doble cristal, doble ventana

Doppelfenster nt

ventana de dos hojas

zweiflügeliges Fenster

ventana de guillotina

Fallfenster nt

cerrar/abrir/entornar la ventana

das Fenster zumachen/aufmachen/kippen

2. ventana INFORM.:

ventana

Fenster nt

ventana activa

aktives Fenster

ventana de diálogo

Dialogfenster nt

ventana intercalada

Einblendfenster nt

3. ventana ANAT.:

ventana de la nariz

Nasenloch nt

4. ventana (loc.):

para la boda de la hija echaron [o tiraron] la casa por la ventana

für die Hochzeit ihrer Tochter haben sie sich in Unkosten gestürzt

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Limpie y pula el cubretablero, los paneles de las puertas, los descansabrazos, los pedales, la palanca de los cambios, las maniguetas de las ventanillas y las manijas de las puertas.

jlvcanibal666.wordpress.com

Pero con el coche y las ventanillas cerradas, se me revuelve el estómago incluso si hay aire acondicionado.

www.construyendounafamilia.com

Otro guachimán me señala otras ventanillas al fondo de un amplio patio.

entrered.bligoo.com.pe

Instalar las láminas en parabrisas y ventanillas delanteras: 300€ aprox.

tulupusesmilupus.com

Inventó un dispositivo de limpieza de las ventanillas.

unafabricamaravillosa.blogspot.com

Las ventanillas se llenaron de cabezas pálidas, extáticas, alegres, en un saludo a la tierra elegida, donde habrían de desaparecer los males...

bibliaytradicion.wordpress.com

Los muchachos tristes de otros barrios se acercaron poco a poco y pronto circularon carrozas de hojas secas y automóviles con las ventanillas cerradas.

www.herreros.com.ar

El elemento más llamativo es el sobrevuelo de un ovni o platillo volador, con dos alienígenas asomando en las ventanillas.

andrescolman.blogspot.com

El automóvil presenta las 2 ventanillas de las puertas quebradas y tiene residuos de vidrios en las cañuelas.

www.nicaragua-actual.info

Si abrimos las ventanillas, entrará más agua, y si sintonizamos la radio oiremos música, pero no parece que hay nada que podamos hace.

chifuukoe.wordpress.com