Traducciones de „tumbas“ en el diccionario español » alemán

I . tumbar [tumˈbar] V. trans.

1. tumbar coloq.:

tumbar (tirar)

niederwerfen

tumbar (tirar)

zu Boden werfen

tumbar (tirar)

zum Sturz bringen

tumbar (pegando)

niederschlagen

tumbar (matar)

umnieten

estar tumbado

liegen

2. tumbar ENS. coloq. (suspender):

tumbar

durchfallen lassen

tumbar

durchrasseln lassen

3. tumbar coloq. (perturbar, impresionar):

tumbar

umhauen

tumbar

umwerfen

despedía un olor que tumbaba

es sonderte einen Gestank aus, der einen glatt umhaute

4. tumbar amer.:

tumbar (árboles)

abholzen

tumbar (árboles)

fällen

tumbar (árboles)

schlagen

tumbar (tierra)

roden

5. tumbar vulg. (copular):

tumbar

flachlegen

II . tumbar [tumˈbar] V. v. refl. tumbarse

1. tumbar (acostarse):

tumbarse

sich hinlegen

tumbarse en la cama

sich auf das Bett legen

tumbarse en el suelo

sich ausgestreckt auf den Boden legen

2. tumbar (desistir):

tumbarse

aufgeben

tumbarse

das Handtuch werfen

3. tumbar coloq. (en el trabajo):

tumbarse

nachlässig werden

tumbarse

sich dat. einen faulen Lenz machen

tumbarse

sich auf die faule Haut legen

tumba [ˈtumba] SUST. f

1. tumba (sepulcro):

tumba

Grab nt

tumba

Grabstätte f

llevar a alguien a la tumba fig.

jdn ins Grab bringen

llevar a alguien a la tumba fig.

jds Sargnagel sein coloq.

2. tumba (voltereta):

tumba

Purzelbaum m

3. tumba amer.:

tumba (tala)

Abholzung f

tumba (tala)

Roden nt

tumba (un claro)

abgeholzte Stelle f

tumba (un claro)

Lichtung f

4. tumba (loc.):

ser (como) una tumba (callado) coloq.

schweigsam wie ein Grab sein

hablar a tumba abierta

offen [o. ohne Umschweife] reden

lanzarse a tumba abierta en algo

sich Hals über Kopf in etw stürzen

los ciclistas se lanzaron a tumba abierta en el descenso del Tourmalet DEP.

die Radfahrer stürmten auf Teufel komm raus die Abfahrt vom Tourmalet hinunter

si tu abuelo viera lo que hacéis, se revolvería en su tumba coloq.

dein Großvater würde sich im Grabe (her)umdrehen, wenn er sähe, was ihr tut