Traducciones de „strañoo“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

tranco [ˈtraŋko] SUST. m

1. tranco (paso):

tranco

großer Schritt m

andar a trancos

mit großen Schritten gehen

subir una escalera a trancos

eine Treppe hinauffliegen

2. tranco (umbral):

tranco

Schwelle f

3. tranco (loc.):

a trancos

hastig

a trancos

eilig

string [esˈtriŋ] SUST. m INFORM.

string

Zeichenkette f

otraño [oˈtraɲo] ADV.

otraño

in einem anderen Jahr

stand, estand [esˈtan] SUST. m <pl stands, estands>

stand

(Messe)stand m

stand equipado

Fertigstand m

Urano [uˈrano] SUST. m ASTR.

Urano

Uranus m

grano [ˈgrano] SUST. m

1. grano:

grano (de cereales y otras plantas)

(Samen)korn nt

grano (de café)

Bohne f

grano (del anís)

Kern m

grano entero

Vollkorn nt

granos

Getreide nt

2. grano (fruto):

grano de uva

Weintraube f

3. grano t. TÉC. (partícula):

grano

Korn nt

grano de arena

Sandkorn nt

de grano duro

grobkörnig

de grano fino

feinkörnig

4. grano (de piel):

grano

Narbe f

5. grano MED.:

grano

Pickel m

6. grano (loc.):

vaya al grano

kommen Sie zur Sache

apartar el grano de la paja coloq.

die Spreu vom Weizen trennen

aportó su grano de arena coloq.

er/sie trug sein/ihr Scherflein bei

de un grano (de arena) hace una montaña coloq.

aus einer Mücke macht er/sie einen Elefanten

un grano no hace granero, pero ayuda a su compañero provb.

Kleinvieh macht auch Mist

borano [boˈrano] SUST. m QUÍM.

borano

Boran nt

verano [beˈrano] SUST. m

verano

Sommer m

I . tirano (-a) [tiˈrano, -a] ADJ.

tirano (-a)

tyrannisch

II . tirano (-a) [tiˈrano, -a] SUST. m (f)

tirano (-a)

Tyrann(in) m (f)

tirano (-a)

Gewaltherrscher(in) m (f)

I . trans [trans] ADJ. inv.

trans (transgénero)

transgender

trans (transgénero)

Trans(gender)-

trans (transexual)

transsexuell

el hombre trans

der Transmann

la mujer trans

die Transfrau

la persona trans

der Transmensch

II . trans [trans] SUST. coloq.

trans (persona transexual)

Transsexuelle(r) f(m)

trans (persona transgénero)

Transgender mf

trance [ˈtraṇθe] SUST. m

1. trance (momento crítico):

trance

kritischer Augenblick m

pasar un trance difícil

Schweres durchmachen

2. trance (hipnótico):

trance

Trance f

3. trance (loc.):

estar en trance de hacer algo

gerade dabei sein, etw zu tun

estar en trance de muerte

im Sterben liegen

querer hacer algo a todo trance

etw unbedingt [o. auf Teufel komm raus] machen wollen

tranca [ˈtraŋka] SUST. f

1. tranca:

tranca (palo)

Knüppel m

tranca (de la puerta)

Türriegel m

2. tranca coloq. (borrachera):

tranca

Rausch m

3. tranca (loc.):

a trancas y barrancas coloq.

mit Müh und Not

a trancas y barrancas coloq.

mit Ach und Krach

transa [ˈtransa] SUST. f

1. transa amer. (espíritu de compromiso):

transa

Kompromissbereitschaft f

2. transa Méx. coloq. (engaño):

transa

Betrug m

3. transa Arg., Ecua., Méx., Par., Urug. coloq. (negocio oscuro):

transa

dunkles Geschäft nt