Traducciones de „straßab“ en el diccionario español » alemán

estrasijado (-a) [estrasiˈxaðo, -a] ADJ. amer.

estrasijado (-a)

sehr mager

estrasijado (-a)

dürr

traspasable [traspaˈsaβle] ADJ.

traspasable

übertragbar

rastrallar [rrastraˈʎar] V. trans. (con el látigo)

rastrallar

knallen lassen

trastazo [trasˈtaθo] SUST. m coloq.

trastazo

heftiger Schlag m

pegarse un trastazo

sich dat. den Kopf anschlagen

me pegué un trastazo contra el armario

ich bin gegen den Schrank geknallt

traspaso [trasˈpaso] SUST. m

1. traspaso:

traspaso (de bala, espada)

Durchbohrung f

traspaso (de rayos)

Durchdringung f

traspaso (de líquido)

Durchsickern nt

traspaso (de calle)

Überquerung f

traspaso (de río)

Überquerung f

traspaso (de río)

Durchquerung f

2. traspaso:

traspaso (de piso, negocio)

Übertragung f

traspaso (dinero)

Abstandssumme f

traspaso de bienes

Übertragung von Vermögenswerten

traspaso de crédito

Forderungsübergang m

traspaso de herencia

Erbschaftsübergang m

traspaso de pérdidas (impuestos)

Verlustvortrag m

traspaso de la posesión

Besitzübergang m

3. traspaso DEP.:

traspaso

Transfer m

traspaso (dinero)

Transfergeld nt

traspaso (dinero)

Ablösesumme f

4. traspaso (de límite):

traspaso

Überschreitung f

5. traspaso (pena):

traspaso

Kummer m

traspaso

Betrübnis f

traslado [trasˈlaðo] SUST. m

1. traslado:

traslado (de cosas)

Umstellen nt

traslado (de cosas)

Umräumung f

traslado (cuerpo)

Überführung f

traslado (tropa)

Verlegung f

traslado (prisionero: de prisión)

Verlegung f

traslado (de comisaría)

Überstellung f

traslado de la demanda DER.

Klagezustellung f

traslado de establecimiento COM.

Betriebsverlegung f

traslado de residencia

Wohnsitzverlegung f

2. traslado (de funcionario):

traslado

Versetzung f

traslado temporal

zeitlich begrenzte Versetzung

solicitud de traslado

Versetzungsantrag m

3. traslado (de fecha):

traslado

Verschiebung f

4. traslado (mudanza):

traslado

Umzug m

5. traslado (copia):

traslado

Kopie f

traslado

Abschrift f

6. traslado (de orden, medida):

traslado

Übertragung f

7. traslado INFORM.:

traslado

Verschiebung f

trasudar [trasuˈðar] V. trans.

trasudar

leicht schwitzen

retrasar V.

Entrada creada por un usuario

retrasar (atrasar) trans.

verschieben

trastear V.

Entrada creada por un usuario

trastear trans. coloq.

(herum)hantieren