Traducciones de „sportabilidad“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

potabilidad [potaβiliˈðað ] SUST. f

potabilidad

Trinkbarkeit f

flotabilidad [flotaβiliˈðað ] SUST. f

flotabilidad

Schwimmfähigkeit f

flotabilidad

Schwimmvermögen nt

notabilidad [notaβiliˈðað ] SUST. f

1. notabilidad (importancia):

notabilidad

Wichtigkeit f

notabilidad

Bedeutsamkeit f

2. notabilidad (personalidad):

notabilidad

(wichtige) Persönlichkeit f

una notabilidad mundial

eine weltbekannte Persönlichkeit

es una notabilidad en su género

er/sie ist eine Koryphäe auf seinem/ihrem Gebiet

contabilidad [kon̩taβiliˈðað ] SUST. f

contabilidad

Buchhaltung f

contabilidad

Buchführung f

contabilidad del almacén

Lagerbuchhaltung f

contabilidad de costes

Betriebsbuchhaltung f

contabilidad de costes

Kostenrechnung f

contabilidad ficticia

Scheinbuchung f

contabilidad financiera

Finanzbuchhaltung f

contabilidad fiscal

Steuerbuchhaltung f

contabilidad de gestión

betriebliche Rechnungsprüfung

contabilidad nacional

volkswirtschaftliche Gesamtrechnung

contabilidad plurimonetaria

Währungsbuchhaltung f

contabilidad por partida doble

doppelte Buchführung

departamento de contabilidad

Buchhaltung(sabteilung) f

llevar la contabilidad

die Buchhaltung machen

confortabilidad [koɱfortaβiliˈðað ] SUST. f

confortabilidad

Behaglichkeit f

confortabilidad

Bequemlichkeit f

intratabilidad [in̩trataβiliˈðað ] SUST. f

1. intratabilidad (persona):

intratabilidad

Unzugänglichkeit f

2. intratabilidad (material):

intratabilidad

Unnachgiebigkeit f

3. intratabilidad (enfermedad):

intratabilidad

Unbehandelbarkeit f

respetabilidad [rrespetaβiliˈðað ] SUST. f

respetabilidad

Achtbarkeit f

permutabilidad [permutaβiliˈðað ] SUST. f

permutabilidad

Austauschbarkeit f

mutabilidad [mutaβiliˈðað ] SUST. f sin pl

mutabilidad

Veränderlichkeit f

estabilidad [estaβiliˈðað ] SUST. f

1. estabilidad t. ECON. (de un objeto):

estabilidad

Stabilität f

estabilidad de los cambios FIN.

Kursstabilität f

estabilidad económica/política

wirtschaftliche/politische Stabilität

estabilidad de los precios

Preisstabilität f

2. estabilidad (de un trabajo):

estabilidad

Dauerhaftigkeit f

estabilidad del empleo

Sicherheit des Arbeitsplatzes

3. estabilidad (de una amistad):

estabilidad

Beständigkeit f

4. estabilidad (del carácter):

estabilidad

Standhaftigkeit f

rentabilidad [rren̩taβiliˈðað ] SUST. f

rentabilidad

Wirtschaftlichkeit f

rentabilidad

Rentabilität f

rentabilidad competitiva

Wettbewerbsfähigkeit f

rentabilidad del dividendo

Dividendenrendite f

tasa de rentabilidad

Rentabilitätsrate f

umbral de rentabilidad

Rentabilitätsschwelle f

dar una rentabilidad de...

einen Gewinn von ... abwerfen

habitabilidad [aβitaβiliˈðað ] SUST. f sin pl

habitabilidad

Bewohnbarkeit f

inestabilidad [inestaβiliˈðað ] SUST. f

1. inestabilidad t. TÉC. (fragilidad):

inestabilidad

Instabilität f

la inestabilidad del mercado ECON.

die Unbeständigkeit des Marktes

la inestabilidad del dólar ECON.

die Instabilität des Dollars

inestabilidad política POL.

politische Instabilität

las turbulencias acentuaron la inestabilidad del avión

die Turbulenzen verstärkten noch die Instabilität des Flugzeuges

2. inestabilidad (variabilidad):

inestabilidad

Unbeständigkeit f

el tiempo del fin de semana presenta una cierta inestabilidad

das Wetter am Wochenende wird etwas unbeständig sein

excitabilidad [esθitaβiliˈðað ] SUST. f

1. excitabilidad (exaltación):

excitabilidad

Reizbarkeit f

excitabilidad

Erregbarkeit f

2. excitabilidad (sexual):

excitabilidad

Erregbarkeit f

dilatabilidad [dilataβiliˈðað ] SUST. f sin pl

dilatabilidad

Dehnbarkeit f

palatabilidad [palataβiliˈðað ] SUST. f

palatabilidad

Schmackhaftigkeit f

palatabilidad

angenehmer Geschmack m

palatabilidad (deliciosidad)

Gaumengenuss m

adaptabilidad [aðaptaβiliˈðað ] SUST. f

adaptabilidad a

Anpassungsfähigkeit f an +acus.

inmutabilidad [inmutaβiliˈðað/immutaβiliˈðað ] SUST. f

1. inmutabilidad (inmodificable):

inmutabilidad

Unveränderlichkeit f

2. inmutabilidad (imperturbable):

inmutabilidad

Unerschütterlichkeit f

imputabilidad [imputaβiliˈðað ] SUST. f

imputabilidad

Zurechnungsfähigkeit f

imputabilidad

Schuldfähigkeit f

imputabilidad menguada

verminderte Zurechnungsfähigkeit

portabilidad SUST.

Entrada creada por un usuario

portabilidad (del número de teléfono) f TEL.

Rufnummernmitnahme f