Traducciones de „similaridad“ en el diccionario español » alemán

singularidad [siŋgulariˈðað ] SUST. f

1. singularidad (unicidad):

singularidad

Einmaligkeit f

2. singularidad (excepcionalidad):

singularidad

Einzigartigkeit f

singularidad

Singularität f

3. singularidad (distinción):

singularidad

Besonderheit f

hilaridad [ilariˈðað ] SUST. f

hilaridad

Heiterkeit f

esta comedia provoca la hilaridad del público

diese Komödie bringt das Publikum zum Lachen

capilaridad [kapilariˈðað ] SUST. f

1. capilaridad (finura extrema):

capilaridad

Haarfeinheit f

la capilaridad de los vasos sanguíneos

die haarfeine Struktur der Blutgefäße

2. capilaridad FÍS.:

capilaridad

Kapillarität f

molaridad [molariˈðað ] SUST. f QUÍM.

molaridad

Molarität f

gemelaridad [xemelariˈðað ] SUST. f

gemelaridad

Zwillingsschwangerschaft f

bipolaridad [bipolariˈðað ] SUST. f FÍS., ELECTR.

bipolaridad

Bipolarität f

secularidad [sekulariˈðað ] SUST. f

secularidad

Weltlichkeit f

titularidad [titulariˈðað ] SUST. f t. DER.

titularidad

Berechtigung f

titularidad

Inhaberschaft f

titularidad del derecho fundamental

Grundrechtsträgerschaft f

titularidad jurídica

Rechtsträgerschaft f

titularidad sucesoria

Erbberechtigung f

titularidad única

Alleininhaberschaft f

titularidad única

Alleineigentum nt

asimilabilidad [asimilaβiliˈðað ] SUST. f

1. asimilabilidad (condición):

asimilabilidad

Angleichbarkeit f

asimilabilidad

Assimilierbarkeit f

2. asimilabilidad BOT., LING.:

asimilabilidad

Assimilationsfähigkeit f

ejemplaridad [exemplariˈðað ] SUST. f

1. ejemplaridad (calidad de ejemplar):

ejemplaridad

Mustergültigkeit f

una ejemplaridad de vida

ein vorbildliches Leben

2. ejemplaridad (escarmiento):

ejemplaridad

Abschreckung f

similitud [similiˈtuð ] SUST. f

similitud

Ähnlichkeit f

claridad [klariˈðað ] SUST. f

1. claridad (luminosidad):

claridad

Helligkeit f

2. claridad (pureza, lucidez):

claridad

Klarheit f

claridad de ideas

Ideenklarheit f

hablar con claridad

klar und deutlich sprechen

escribe con mucha claridad

er/sie schreibt sehr klar

hizo una exposición de los hechos con claridad meridiana

er/sie stellte die Ereignisse mit eindeutiger Klarheit dar

3. claridad (del agua, del aire):

claridad

Klarheit f

4. claridad pl (verdades):

claridad

bittere Wahrheiten f pl

decir cuatro claridades a alguien

jdm gehörig die Meinung sagen

polaridad [polariˈðað ] SUST. f FÍS.

polaridad

Polarität f

polaridad fig.

Gegensätzlichkeit f

regularidad [rreɣulariˈðað ] SUST. f

1. regularidad (conformidad):

regularidad

Ordnungsmäßigkeit f

2. regularidad (periodicidad):

regularidad

Regelmäßigkeit f

con regularidad

regelmäßig

3. regularidad (uniformidad):

regularidad

Gleichmäßigkeit f

regularidad

Regelmäßigkeit f

4. regularidad (estabilidad):

regularidad

Konstanz f

5. regularidad:

regularidad (medianía)

Durchschnittlichkeit f

regularidad (mediocridad)

Mittelmäßigkeit f

6. regularidad (puntualidad):

regularidad

Pünktlichkeit f

7. regularidad REL.:

regularidad

Befolgung f der Regeln

estelaridad [estelariˈðað ] SUST. f Chile (popularidad)

estelaridad

Beliebtheit f

estelaridad

Popularität f

en este momento el noticiero matinal tiene una gran estelaridad

zurzeit erfreuen sich die Morgennachrichten größter Beliebtheit

escolaridad [eskolariˈðað ] SUST. f

1. escolaridad (en una escuela):

escolaridad

Schulzeit f

escolaridad

Schulausbildung m

libro de escolaridad

Zeugnisheft nt

la escolaridad es obligatoria

es besteht Schulpflicht

2. escolaridad (en un centro de enseñanza):

escolaridad

Ausbildung(szeit) f

perder la escolaridad

von einem Kurs ausgeschlossen werden

insularidad [insulariˈðað ] SUST. f

insularidad

Insellage f

insularidad

Insularität f

popularidad [populariˈðað ] SUST. f

popularidad

Popularität f

popularidad

Beliebtheit f

modularidad [moðulariˈðað ] SUST. f

modularidad

modulare Gestaltung f