Traducciones de „secretillo“ en el diccionario español » alemán

secretismo [sekreˈtismo] SUST. m

secretismo

Geheimnistuerei f

secretismo

Geheimniskrämerei f

secreteo [sekreˈteo] SUST. m coloq.

secreteo

Tuschelei f

secretario² (-a) [sekreˈtarjo, -a] SUST. m (f)

1. secretario (de oficina):

secretario (-a)

Sekretär(in) m (f)

secretario con idiomas

Fremdsprachensekretär m

secretario judicial DER.

Rechtspfleger m

tengo un secretario particular

ich habe einen Privatsekretär

2. secretario POL. (ministro) amer.:

secretario (-a)

Minister(in) m (f)

secretario adjunto

Staatssekretär m

Secretario de Estado

Staatssekretär m

Secretario de Estado de Cultura

Kulturstaatssekretär m

Secretario General de las Naciones Unidas

Generalsekretär der Vereinten Nationen

Secretario de la Defensa Nacional Méx.

Verteidigungsminister m

3. secretario CINE Esp.:

secretario de rodaje

Skriptboy m

secretaria de rodaje

Skriptgirl f

secretor(a) [sekreˈtor(a)] ADJ., secretorio (-a) [sekreˈtorjo, -a] ADJ.

secretor(a)

absondernd

secretor(a)

Sekretions-

sonetillo [soneˈtiʎo] SUST. m LIT.

sonetillo

kleines Sonett nt

secadillo [sekaˈðiʎo] SUST. m GASTR.

secadillo

Süßigkeit aus gemahlenen Mandeln, Zitronenschale, Zucker und Eiweiß

secretariado [sekretaˈrjaðo] SUST. m

1. secretariado (oficina):

secretariado

Sekretariat nt

2. secretariado (cargo):

secretariado

Sekretärsposten m

3. secretariado (carrera):

secretariado

Sekretärslaufbahn f

secreter [sekreˈter] SUST. m (mueble)

secreter

Sekretär m

secretar [sekreˈtar] V. trans.

secretar

sekretieren

secretar

absondern

secretear [sekreteˈar] V. intr. coloq.

secretear

tuscheln

secretaría [sekretaˈria] SUST. f

1. secretaría (oficina):

secretaría

Sekretariat nt

Secretaría de Estado POL.

Staatssekretärsamt nt

2. secretaría (cargo):

secretaría

Sekretärsposten m

3. secretaría amer. (ministerio):

secretaría

Ministerium nt

Secretaría de Gobernación Méx.

Innenministerium nt

4. secretaría DER.:

secretaría

Kanzlei f

secretaría (oficina judicial)

Geschäftsstelle f

secretaría del tribunal de justicia

Kanzlei des Gerichtshofes

secreción [sekreˈθjon] SUST. f

1. secreción (sustancia):

secreción

Sekret nt

secreción bronquial

Bronchialsekret nt

2. secreción (el segregar):

secreción

Sekretion f

secreción de sudor

Schweißsekretion f

bonetillo [boneˈtiʎo] SUST. m

bonetillo

Schmuck m

bonetillo

Zierrat m

coletillo [koleˈtiʎo] SUST. m

coletillo

Mieder nt

coletillo

Leibchen nt

pestillo [pesˈtiʎo] SUST. m

1. pestillo:

pestillo (de puerta)

Türriegel m

pestillo (de ventana)

Fensterriegel m

echar el pestillo

verriegeln

2. pestillo (de la cerradura):

pestillo

Falle f

pestillo de golpe

Schnappschloss nt

portillo [porˈtiʎo] SUST. m

1. portillo:

portillo (abertura en murallas)

Maueröffnung f

portillo (en paredes)

Spalte f in der Wand

portillo (en paredes)

Durchschlupf m

2. portillo (postigo en una puerta mayor):

portillo

Pförtchen nt

portillo

kleine Nebentür f

3. portillo (camino angosto):

portillo

Engpass m (im Bergland)

4. portillo (desportilladura):

portillo

ausgebrochene Ecke f

el portillo de un plato

die ausgebrochene Kante eines Tellers

5. portillo (punto débil):

portillo

Schwachstelle f

martillo [marˈtiʎo] SUST. m

1. martillo (herramienta):

martillo

Hammer m

martillo de goma

Gummihammer m

martillo neumático

Presslufthammer m

martillo pilón (en la producción)

Maschinenhammer m

2. martillo ZOOL.:

pez martillo

Hammerhai m

3. martillo ANAT. (huesecillo de la oreja):

martillo

Hammer m

4. martillo (subasta):

martillo

Auktionshaus nt

5. martillo DEP.:

martillo

Hammerwerfen nt

6. martillo (loc.):

creer algo a macha martillo coloq.

etw felsenfest glauben

cestillo [θesˈtiʎo] SUST. m

1. cestillo (cesto):

cestillo

Körbchen nt

2. cestillo ZOOL.:

cestillo del polen

Pollenkörbchen nt

cintillo [θin̩ˈtiʎo] SUST. m

1. cintillo (sombrero):

cintillo

Hutband nt

2. cintillo t. amer. (sortija):

cintillo

Ring m