Traducciones de „Engpass“ en el diccionario alemán » español

Engpass <-es, -pässe> SUST. m, EngpaßGA SUST. m

1. Engpass:

Engpass (Stelle)

paso m estrecho

Engpass (Stelle)

desfiladero m

Engpass (eines Flusses)

pongo m Ecua., Perú

2. Engpass (in Versorgung):

Engpass

dificultades f pl

finanzieller Engpass

dificultades económicas

3. Engpass ECON.:

Engpass

cuello m de botella

Engpass

estrangulamiento m

Engpass SUST.

Entrada creada por un usuario

Engpass (Verengung) m

estrechamiento m

Ejemplos de uso para Engpass

finanzieller Engpass

dificultades económicas

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser Engpass galt als westlichstes Tor der Thermopylen.

de.wikipedia.org

Dies führte jedoch zeitnah zu finanziellen Engpässen, da professionelle Sportler meist kostenfrei durch die Hersteller ausgestattet werden.

de.wikipedia.org

Heute wird der damalige Engpass in der Stadtkasse positiv betrachtet, da mit dem Abriss des historischen Gebäudes eine „städtebauliche Gründungsurkunde“ zerstört worden wäre.

de.wikipedia.org

Die verlängerte Linie hätte ursprünglich 1994 eröffnet werden sollen, doch nach zahlreichen Verzögerungen aufgrund finanzieller Engpässe wurde das Projekt schließlich fallengelassen.

de.wikipedia.org

Das half, Engpässe zu umgehen, als sowohl die Sprache als auch Parrot deutliche Lücken hatten.

de.wikipedia.org

Die Wasserversorgung ist durch einen Staudamm in der Nähe gesichert, allerdings kommt es aufgrund des hohen Verbrauchs und des anhaltenden Baubooms häufig zu Engpässen.

de.wikipedia.org

Kinderkrankheiten bei den neuartigen Brandmeldern und eine Verzettelung durch parallel entwickelte andere Produkte führten zu einem finanziellen Engpass der noch jungen Firma mit ihren 25 Mitarbeitern.

de.wikipedia.org

Die Stahlproduktion fiel für ein Jahr aus, die Stromversorgung hatte zwei Monate lang mit schweren Engpässen zu kämpfen und die Rüstungsindustrie erlitt ebenfalls starke Einschnitte.

de.wikipedia.org

Der durch die enormen investierten Mittel entstandene ökonomische Engpass sollte durch eine Art Flucht nach vorn in den Krieg überwunden werden.

de.wikipedia.org

Bis in das 19. Jahrhundert war der Engpass nur durch einen hölzernen Fußsteig erschlossen, der sich die Feldwände entlang zog.

de.wikipedia.org