Traducciones de „schmunzel“ en el diccionario alemán » español

(Ir a español » alemán)

schmunzeln [ˈʃmʊntsəln] V. intr.

schmunzeln über

sonreírse (satisfecho) de

schmutzen [ˈʃmʊtsən] V. intr.

schmutzen

ensuciarse

schmutzen

mancharse

leicht/schnell schmutzen

ensuciarse con mucha facilidad/rápidamente

I . schmuggeln [ˈʃmʊgəln] V. intr.

schmuggeln

hacer contrabando

II . schmuggeln [ˈʃmʊgəln] V. trans.

schmuggeln

pasar [o meter] de contrabando

einen blinden Passagier an Bord eines Schiffes schmuggeln

introducir a bordo de un barco a un polizón

jdn außer Landes schmuggeln

ayudar a alguien a salir del país ilegalmente

schmusen [ˈʃmu:zən] V. intr. coloq.

1. schmusen:

schmusen (liebkosen) mit +dat.

acariciar

schmusen (küssen) mit +dat.

besuquear

schmusen (miteinander)

besuquearse

schmusen mit +dat. (miteinander)

acariciarse

2. schmusen (sich anbiedern):

schmusen mit +dat.

insinuarse a/con

Schmuggel <-s, ohne Pl> [ˈʃmʊgəl] SUST. m

Schmuggel

contrabando m

Schmuggel

fayuca f Méx.

schmutzig ADJ.

1. schmutzig:

schmutzig (dreckig, unlauter)

sucio

schmutzig (beschmiert)

embadurnado

schmutzig (beschmiert)

pringado coloq.

leicht schmutzig werden

ensuciarse enseguida

sich dat. nicht die Finger schmutzig machen

no ensuciarse las manos

schmutzige Wäsche waschen pey.

sacar los trapos sucios a relucir

schmutzige Geschäfte

negocios sucios

2. schmutzig (unanständig):

schmutzig

obsceno, sucio

schmutzig

verde coloq.

eine schmutzige Fantasie

una fantasía sucia

Falschmünzer(in) <-s, -; -, -nen> [ˈfalʃmʏntsɐ] SUST. m(f) DER.

Falschmünzer(in)

falsificador(a) m(f) de monedas

Schmutztitel <-s, -> SUST. m TIPOGR.

Schmutztitel

portadilla f

Schmutztitel

anteportada f

Rapunzel <-, -n> [raˈpʊntsəl] SUST. f BOT.

Rapunzel

rapónchigo m

Rapunzel

ruiponce m

schmücken [ˈʃmʏkən] V. trans.

schmücken

adornar

schmücken

decorar

er schmückt sich gern mit fremden Federn

le gusta apropiarse de los méritos ajenos