Traducciones de „sacudirle“ en el diccionario español » alemán

I . sacudir [sakuˈðir] V. trans.

1. sacudir (agitar):

sacudir

rütteln

sacudir

schütteln

sacudir el polvo

abstauben

sacudir el rabo

mit dem Schwanz wedeln

sacudir a alguien por los hombros

jdn an den Schultern packen und schütteln

un estremecimiento le sacudió todo el cuerpo

ein Schauder fuhr ihm/ihr durch den ganzen Körper

lo sacudió para que se despertara

er/sie rüttelte ihn wach

2. sacudir (noticia, terremoto):

sacudir

erschüttern

3. sacudir coloq. (pegar):

sacudir

verprügeln

4. sacudir (golpear):

sacudir

ausklopfen

sacudir las alfombras

die Teppiche ausklopfen

5. sacudir (apartar):

sacudir

wegscheuchen

no sacudas la abeja o te picará

scheuche die Biene nicht weg, sonst sticht sie dich

6. sacudir (deshacerse):

sacudir

abschütteln

sacude a ese pesado que no hay quien lo aguante

schüttle diese Nervensäge endlich ab, die hält ja niemand aus

7. sacudir Arg. coloq. (espabilarse):

sacudir

sich aufraffen

8. sacudir Arg. coloq. (bailar):

sacudir

tanzen

II . sacudir [sakuˈðir] V. v. refl. sacudirse

1. sacudir (agitarse):

sacudirse

sich schütteln

2. sacudir (apartar):

sacudirse

abschütteln

se sacudió la duda

er/sie wies jeden Zweifel von sich

¡por fin me lo sacudí de encima!

endlich bin ich ihn losgeworden [o. habe ich ihn abgeschüttelt] !

3. sacudir (loc.):

sacudirse el yugo coloq.

das Joch abschütteln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Y anda que han tardado sus detractores en sacudirle la badana, no había caído el sexto y ya se calificaba aquello como un fracaso.

torosgradaseis.blogspot.com