Traducciones de „renovando“ en el diccionario español » alemán

I . renovar <o → ue> [rrenoˈβar] V. trans.

1. renovar (dar nuevo impulso):

renovar

aufleben lassen

renovar una amistad

eine Freundschaft wieder aufleben lassen

renovó las energías tras un fin de semana en el campo

nach dem Wochenende auf dem Land hatte er/sie Energien aufgetankt

el último asesinato ha renovado el debate de la inseguridad ciudadana

der letzte Mord hat die Debatte über die Unsicherheit der Bürger wieder aufleben lassen

2. renovar (reanudar):

renovar

wieder aufnehmen

renovar el camino

den Weg wieder aufnehmen [o. fortsetzen]

renovar un aviso

eine Mitteilung wiederholen

el dirigente renovó sus críticas a los empleados

der Leiter wiederholte seine Kritik an den Angestellten

3. renovar (sustituir):

renovar

ersetzen

tengo que renovar pronto el coche

ich brauche bald ein neues Auto

4. renovar (actualizar):

renovar

erneuern

renovar un contrato

einen Vertrag erneuern

renovar una letra de cambio FIN.

einen Wechsel prolongieren

renovar la memoria

das Gedächtnis auffrischen

renovar el pasaporte

den Pass verlängern

renovar un pedido

nachbestellen

renovar una póliza de seguros FIN.

eine Versicherungspolice erneuern

5. renovar (modernizar):

renovar

erneuern

renovar

modernisieren

renovar un país

ein Land reformieren

6. renovar (restaurar):

renovar

renovieren

renovar una casa

ein Haus renovieren

renovar la pintura

den Anstrich erneuern

II . renovar <o → ue> [rrenoˈβar] V. v. refl. renovarse

1. renovar (sustituirse):

renovarse

sich erneuern

este dispositivo permite que el agua se renueve constantemente

mit dieser Vorrichtung erneuert sich das Wasser ständig

2. renovar (impulsar de nuevo):

renovarse

wieder aufleben

se han renovado las esperanzas de encontrarlo vivo

es gibt wieder neue Hoffnungen, ihn lebend aufzufinden

Ejemplos de uso para renovando

han dignificado el edificio renovando los interiores

sie haben mit der Renovierung der Innenräume dem Gebäude neue Würde verliehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

De esta forma vamos renovando el colorido de los macizos, arriates, macetas, etc..?

articulos.infojardin.com

También pasaron horas remendando las redes, recomponiendo maderas y renovando las velas.

oracionyliturgia.archimadrid.org

Gracias al avance de la tecnología nos evitamos tortuosas filas, renovando el marbete del vehículo en línea.

www.amandysha.net

No es un exhaustivo trabajo de investigación, es sólo una provocación que se va a ir renovando permanentemente con nuevas notas.

www.desaparecidos.org

Esto es, a medida que las conquistas sociales, económicas y políticas van avanzando, los términos de la tensión se van renovando.

la5tapatanet.blogspot.com

Que no digo que no tengamos que expiar nuestras culpas por los siglos de los siglos, pero por favor, vayamos renovando las fórmulas.

www.mayhemrevista.com

Hasta cuando compatriotas estos renovados, nos siguen renovando los modos de chorear.

blogs.lasegunda.com

Creó un nuevo género llamado tango sinfónico renovando de esta manera de forma decisiva el tango.

www.hlmtango.com

Pero en este caso el deudor podrá reclamar el beneficio del plazo, renovando o mejorando las cauciones.

www.alcaldiabogota.gov.co

Tienes que tener en cuenta también que los ficus son perennes y como tal tienen a amarillear hojas para tirar las e ir renovando.

bonsaisur.mejorforo.net