Traducciones de „referiendl“ en el diccionario español » alemán

referendo [rrefeˈren̩do], referéndum [rrefeˈren̩dun] <pl referéndums> SUST. m

referendo

Referendum nt

referendo

Volksabstimmung f

referendo

Volksentscheid m

el sindicato convocó un referendo tras un mes de huelga

die Gewerkschaft führte nach einem Monat Streik eine Urabstimmung durch

referente [rrefeˈren̩te] ADJ.

referente a

bezüglich +gen.

referente a

in Bezug auf +acus.

(en lo) referente a su queja

mit Bezug auf Ihre Klage

referente al procedimiento INFORM.

prozedural

refrendo [rreˈfren̩do] SUST. m

1. refrendo (de un documento):

refrendo

Gegenzeichnung f

2. refrendo (de un pasaporte):

refrendo

Visieren nt

3. refrendo (aprobación):

refrendo de

Zustimmung f zu +dat.

4. refrendo (firma):

refrendo

Gegenunterschrift f

5. refrendo (visado):

refrendo

Visum nt

refrendo

Sichtvermerk m

referencial [rrefereṇˈθjal] SUST. m FÍS., MAT.

referencial

Bezugssystem nt

referible [rrefeˈriβle] ADJ.

referible

relevant

referible

erwähnenswert

su trabajo en esta oficina es verdaderamente referible

er/sie kann sich auf seine/ihre Tätigkeit in diesem Büro als Referenz berufen

referencia [rrefeˈreṇθja] SUST. f

1. referencia (alusión):

referencia a

Anspielung f auf +acus.

referencia a

Hinweis m auf +acus.

referencia cruzada t. INFORM.

Querverweis m

punto de referencia

Anhaltspunkt m

punto de referencia PSICO.

Bezugspunkt m

pedir referencias

Referenzen verlangen

dar el nombre de alguien como referencia

jdn als Referenz angeben

con referencia a su petición

mit Bezug [o. Bezug nehmend] auf seine/ihre Bitte

hacer una pequeña referencia a algo/alguien

etw/jdn am Rande erwähnen

2. referencia pl (informes):

referencia

Referenzen f pl

referencia

Empfehlungen f pl

presentar [o dar] referencias

Referenzen angeben

3. referencia (nota):

referencia

(Akten)zeichen nt

nuestra/su referencia (en un escrito)

unser/Ihr Zeichen

4. referencia (relato):

referencia

Erzählung f

preferido (-a) [prefeˈriðo, -a] ADJ.

preferido (-a)

bevorzugt

preferido (-a)

Lieblings-

su ocupación preferida

seine/ihre Lieblingsbeschäftigung

I . referir [rrefeˈrir] irreg. como sentir V. trans.

referir

berichten

referir

erzählen

II . referir [rrefeˈrir] irreg. como sentir V. v. refl.

referir referirse:

referirse a

sich beziehen auf +acus.

en [o por] lo que se refiere a nuestras relaciones

was unsere Beziehungen (an)betrifft

no me estaba refiriendo a Usted

damit habe ich Sie nicht gemeint

merienda [meˈrjen̩da] SUST. f

1. merienda (comida por la tarde):

merienda

Vesper f

merienda

Vesperbrot nt

2. merienda (pícnic):

merienda

Picknick nt

ir de merienda

picknicken

3. merienda (loc.):

merienda de negros fig.

heilloses [o. wüstes] Durcheinander

preferente [prefeˈren̩te] ADJ.

preferente

vorrangig

preferente

Vorzugs-

preferente (urgente)

vordringlich

acciones preferentes FIN.

Vorzugsaktien f pl

clase preferente

erste Klasse

refriega [rreˈfrjeɣa] SUST. f

1. refriega MILIT.:

refriega

Scharmützel nt

2. refriega coloq.:

refriega (pelea)

(heftiger) Streit m

refriega (violenta)

Schlägerei f

refrendar [rrefren̩ˈdar] V. trans.

1. refrendar (autorizar):

refrendar

gegenzeichnen

2. refrendar (un pasaporte):

refrendar

mit Sichtvermerk versehen

refrendar

visieren

3. refrendar (aceptar):

refrendar

zustimmen +dat.

el pueblo tiene que refrendar la nueva constitución a través de un plebiscito

das Volk muss der neuen Verfassung in einer Volksabstimmung zustimmen