Traducciones de „rascado“ en el diccionario español » alemán

rascado (-a) [rrasˈkaðo, -a] ADJ.

1. rascado amer. (borracho):

rascado (-a)

betrunken

2. rascado AmC (irritable):

rascado (-a)

reizbar

3. rascado AmC (atrevido):

rascado (-a)

kühn

I . rascar <c → qu> [rrasˈkar] V. intr.

1. rascar (ser áspero):

rascar

rau sein

el jersey me molesta porque rasca

der Pulli stört mich, weil er kratzt

2. rascar coloq. (influir):

rascar

Einfluss haben

yo no rasco nada en la oficina

ich habe im Büro gar nichts zu sagen

II . rascar <c → qu> [rrasˈkar] V. trans.

1. rascar (la piel):

rascar

kratzen

ráscame en la espalda que me pica

kratz mich mal am Rücken, da juckt es mich

2. rascar:

rascar (raspar)

abkratzen

rascar (raspar)

wegkratzen

rascar (con espátula)

abschaben

hay que rascar el papel antes de pintar

vor dem Streichen muss man erst die Tapete abkratzen

3. rascar TÉC.:

rascar

aufrauen

rascar una superficie para pulirla

eine Fläche aufrauen, um sie dann zu polieren

4. rascar coloq. irón. (instrumento):

rascar

herumhauen auf +dat.

rascar la guitarra

auf der Gitarre herumklimpern

rascar el violín

auf der Geige kratzen

5. rascar coloq. (ganar):

rascar

gewinnen

no rasqué ni un euro de esa inversión

ich habe nicht einen Euro aus dieser Investition herausgeholt

6. rascar coloq. (irritar):

rascar

reizen

esas toallas rascan la piel

diese Handtücher kratzen auf der Haut

este orujo rasca la garganta

dieser Tresterschnaps kratzt im Hals

III . rascar <c → qu> [rrasˈkar] V. v. refl. rascarse

1. rascar (arrascarse):

rascarse

sich kratzen

2. rascar amer. coloq. (achisparse):

rascarse

sich +dat. einen (Schwips) antrinken

3. rascar Arg., Urug. coloq. (perder el tiempo):

rascarse

herumlungern

4. rascar (loc.):

rascarse la barriga regio. coloq.

sich auf die faule Haut legen

rascarse el bolsillo [o la faltriquera] coloq.

das Portmonee zücken

no tener tiempo ni para rascarse coloq.

keine freie Minute haben

no tener tiempo ni para rascarse coloq.

total unter Zeitdruck stehen