Traducciones de „permitidas“ en el diccionario español » alemán

I . permitidor (-a) [permitiˈðor(a)] ADJ.

permitidor (-a)

zulassend

permitidor (-a)

genehmigend

II . permitidor (-a) [permitiˈðor(a)] SUST. m (f) (autoridad)

permitidor (-a)

genehmigende [o. zulassende] Behörde f

I . permitir [permiˈtir] V. trans.

1. permitir (consentir):

permitir

erlauben

permitir

gestatten

¿me permite pasar/entrar/salir?

darf ich bitte durch/hinein/hinaus?

si el tiempo lo permite

wenn das Wetter es erlaubt

no está permitido fumar

Rauchen ist verboten [o. nicht gestattet]

si me permite la expresión

wenn ich mir den Ausdruck erlauben darf

2. permitir (autorizar):

permitir

zulassen

permitir

genehmigen

3. permitir (hacer posible):

permitir

ermöglichen

si la salud lo permite

wenn die Gesundheit es gestattet [o. zulässt]

esta máquina permite trabajar el doble

mit dieser Maschine kann die doppelte Arbeitsleistung erbracht werden

4. permitir (tolerar):

permitir

dulden

permitir

tolerieren

no permito que me levantes la voz

diesen Ton lasse ich mir nicht gefallen

II . permitir [permiˈtir] V. v. refl. permitirse

1. permitir (atreverse):

permitirse

sich dat. erlauben

me permito recordarle que...

ich erlaube mir, Sie daran zu erinnern, dass ...

2. permitir (lujo):

permitirse

sich dat. leisten

permitirse

sich dat. erlauben