Traducciones de „permitirse“ en el diccionario español » alemán

I . permitir [permiˈtir] V. trans.

1. permitir (consentir):

permitir

erlauben

permitir

gestatten

¿me permite pasar/entrar/salir?

darf ich bitte durch/hinein/hinaus?

si el tiempo lo permite

wenn das Wetter es erlaubt

no está permitido fumar

Rauchen ist verboten [o. nicht gestattet]

si me permite la expresión

wenn ich mir den Ausdruck erlauben darf

2. permitir (autorizar):

permitir

zulassen

permitir

genehmigen

3. permitir (hacer posible):

permitir

ermöglichen

si la salud lo permite

wenn die Gesundheit es gestattet [o. zulässt]

esta máquina permite trabajar el doble

mit dieser Maschine kann die doppelte Arbeitsleistung erbracht werden

4. permitir (tolerar):

permitir

dulden

permitir

tolerieren

no permito que me levantes la voz

diesen Ton lasse ich mir nicht gefallen

II . permitir [permiˈtir] V. v. refl. permitirse

1. permitir (atreverse):

permitirse

sich dat. erlauben

me permito recordarle que...

ich erlaube mir, Sie daran zu erinnern, dass ...

2. permitir (lujo):

permitirse

sich dat. leisten

permitirse

sich dat. erlauben

Ejemplos de uso para permitirse

permitirse familiaridades con alguien

jdm gegenüber zudringlich werden

permitirse un capricho

sich dat. etwas erlauben

él puede permitirse el lujo de no ir a trabajar

er kann es sich leisten, nicht arbeiten zu gehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Pero nuestros queridos políticos no pueden permitirse el lujo de provocar mas paro, fomentando la desaparición de la industria genocida armamentista.

joseppamies.wordpress.com

Klinsmann esta frente a un año clave en el que no puede permitirse dar pasos en falso que hipotequen el futuro.

futbolmls.net

Nos movemos en círculos concéntricos y actuamos de forma endogámica, como solo pueden permitirse actividades que, por su propia naturaleza, siempre serán minoritarias.

francescabcn.com

Era también señal de una cierta decadencia de espíritu sólo restringida a quienes podían permitirse lo desde sus altas atalayas.

www.observacionesfilosoficas.net

Enojarse con la relación, permitirse llorar, recordarlo bueno y lo malo de esa persona y aprender de la pérdida es fundamental para salir adelante.

www.puntovital.cl

Usted no puede permitirse el lujo de estar tan confundido que no sabe lo que funciona y lo que no funciona.

negocioonline.fullblog.com.ar

En cambio los dinámicos no tienen esa responsabilidad, y pueden permitirse estar fláccidos sin poner en peligro ninguna función vital.

www.yogakai.com

No deberá permitirse la presencia de personas y máquinas debajo de donde se esté descombrando.

www.seguridadonline.com

Para las salidas a la ópera en una fría tarde noche, quienes se lo podían permitirse envolvían en mantos de terciopelo forrados de armiño.

www.rnovelaromantica.com

Un cura en cada casa, los médicos como algo que no puede permitirse todo el mundo y una educación basada en la adoctrinación en vez de la ciencia.

lacienciaysusdemonios.com