Traducciones de „myth“ en el diccionario español » alemán

mach <pl mach> [maʧ] SUST. m AERO.

mach

Mach nt

mita [ˈmita] SUST. f amer. HIST.

mita

Pflicht der Indios zur Fronarbeit

mote [ˈmote] SUST. m

1. mote (apodo):

mote

Spitzname m

le pusieron un mote cariñoso

sie haben ihm/ihr einen Kosenamen gegeben

2. mote Arg., Chile, Perú (error):

mote

Irrtum m

3. mote (frase en torneos):

mote

Devise f

4. mote amer. (maíz):

mote

gekochter Mais m

5. mote Chile (guiso de trigo):

mote

Weizenbrei m

mitú [miˈtu] SUST. m AmS ZOOL.

mitú

Mituhuhn nt

moto¹ [ˈmoto] SUST. f coloq.

moto

Motorrad nt

moto acuática DEP.

Jet-Ski m

ir en moto

Motorrad fahren

iba como una moto argot

er war voll wie eine Haubitze

estar como una moto argot

völlig durchgeknallt sein

vender la moto a alguien fig. coloq.

jdm einen Bären aufbinden

vender la moto a alguien fig. coloq.

jdm etwas weismachen

mito [ˈmito] SUST. m

mito

Mythos m

mito

Mythus m

mito

Sage f

meta¹ [ˈmeta] SUST. f

1. meta (en las carreras):

meta

Ziel nt

meta

Ziellinie f

2. meta (finalidad):

meta

Zweck m

la meta de su vida

sein/ihr Lebensziel

fijarse una meta

sich dat. ein Ziel setzen

3. meta DEP. (portería):

meta

Tor nt

I . mate [ˈmate] ADJ.

mate

matt

II . mate [ˈmate] SUST. m

1. mate (ajedrez):

mate

Matt nt

jaque mate

Schachmatt nt

2. mate AmS:

mate (planta)

Matestrauch m

mate (bebida)

Mate(tee) m

mate de coca Bol.

Kokatee m

3. mate AmS (calabaza):

mate

Kürbisgefäß nt

mate

Mategefäß nt

4. mate Río Pl. (cabeza):

mate

Kopf m

5. mate DEP. (baloncesto):

mate

Dunking m

mata [ˈmata] SUST. f

1. mata (matorral):

mata

Gestrüpp nt

2. mata (arbusto):

mata

Strauch m

mata

Busch m

mata de la seda

Seidelbast m

3. mata (plantaje):

mata

Baumpflanzung f

mata de olivos

Olivenhain m

4. mata (planta herbácea):

mata

Staude f

mata de tomate

Tomatenpflanze f

5. mata (ramita):

mata

Stängel m

6. mata pl coloq. (cabellera):

mata

Lockenkopf m

mata

Strubbelkopf m

7. mata (loc.) coloq.:

a salto de mata (repentinamente)

plötzlich

a salto de mata (superficialmente)

irgendwie

saltar de la mata

ans Tageslicht kommen

vivir a salto de mata

von der Hand in den Mund leben

mato [ˈmato] SUST. m

mato

Dickicht nt

mato

Gebüsch nt

metl [meðl] SUST. m Méx. BOT.

metl

Agave f

mota [ˈmota] SUST. f

1. mota (partícula):

mota

Fremdkörper m

se me ha metido una mota (de polvo) en el ojo

ich habe ein Staubkorn ins Auge bekommen

ve la mota en el ojo ajeno, pero no quiere ver la viga en el propio

er/sie soll vor seiner/ihrer eigenen Tür kehren, bevor er/sie andere kritisiert

2. mota (mancha):

mota

Fleck m

tengo un vestido blanco a motas verdes

ich habe ein Kleid mit großen grünen Punkten

3. mota (tejido):

mota

Knötchen nt

mota

Noppe f

4. mota (montaña):

mota

einsamer Hügel m