Traducciones de „manische“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

manisero (-a) [maniˈsero, -a] SUST. m (f) Cuba

manisero (-a)

Erdnussverkäufer(in) m (f)

manipuleo [manipuˈleo] SUST. m coloq. (manoseo)

manipuleo

Hantieren nt

manipuleo

Handhabung f

se le da bien el manipuleo de aparatos eléctricos

er/sie ist geschickt im Umgang mit elektrischen Geräten

manivacío (-a) [maniβaˈθio, -a] ADJ. coloq.

manivacío (-a)

mit leeren Händen

manillar [maniˈʎar] SUST. m

manillar

Lenker m (eines Zweirads)

maniatar [manjaˈtar] V. trans.

1. maniatar (persona):

maniatar

an den Händen fesseln

lo maniataron a la silla

sie haben ihn mit den Händen an den Stuhl gebunden

2. maniatar (animal):

maniatar

die Vorderbeine fesseln +dat.

manivela [maniˈβela] SUST. f

manivela

Kurbel f

manivela de rebobinado FOTO

Rückspulkurbel f

manivela de rebobinado FOTO

Rückwickelkurbel f

dar vueltas a la manivela

die Kurbel drehen

manicura [maniˈkura] SUST. f

manicura

Maniküre f

maniqueo (-a) [maniˈkeo, -a] SUST. m (f)

maniqueo (-a)

Manichäer(in) m (f)

manicurista (-a) [manikuˈrista] SUST. mf amer., manicuro [maniˈkuro, -a] SUST. m (f)

manicurista (-a)

Handpfleger(in) m (f)

manicurista (-a)

Maniküre f

maniobra [maniˈoβra] SUST. f

1. maniobra (operación manual):

maniobra

Handgriff m

2. maniobra (uso):

maniobra

Bedienung f

3. maniobra (acción):

maniobra

Aktion f

maniobra

Vorgehen nt

la maniobra de la oposición fue criticada por el gobierno

das Vorgehen der Opposition wurde von der Regierung kritisiert

4. maniobra (ardid):

maniobra

Intrige f

maniobra

Machenschaften f pl

maniobras fraudulentas

betrügerische Handlungen

5. maniobra (ejercicio militar):

maniobra

Manöver nt

estar de maniobras

im Manöver sein

6. maniobra (coche):

maniobra

Manöver nt

me han suspendido las maniobras

bei der praktischen Prüfung bin ich durchgefallen

7. maniobra (tren):

maniobra

Rangieren nt

maniobra de acoplamiento

Andockmanöver nt

8. maniobra (en un vehículo):

maniobra

Steuern nt

hice una rápida maniobra para esquivar la bici

ich habe das Lenkrad schnell umgeschwenkt, um dem Fahrrad auszuweichen

manicato (-a) [maniˈkato, -a] ADJ. Cuba

manicato (-a)

tapfer

manicato (-a)

kühn

I . manifestar <e → ie> [manifesˈtar] V. trans.

1. manifestar (declarar):

manifestar

erklären

manifestar

äußern

manifestó su desacuerdo con la propuesta

er/sie erklärte sich nicht mit dem Vorschlag einverstanden

2. manifestar (mostrar):

manifestar

zeigen

manifestó su desacuerdo gritando

er/sie schrie seinen/ihren Protest laut heraus

II . manifestar <e → ie> [manifesˈtar] V. v. refl. manifestarse

1. manifestar (declararse):

manifestarse

sich äußern

manifestarse a favor/en contra de algo

sich für/gegen etw aussprechen

2. manifestar (revelarse):

manifestarse en

sichtbar werden in +dat.

manifestarse en

sich zeigen in +dat.

la alegría se manifestó en un grito de júbilo

die Freude äußerte sich in einem Freudenschrei

esta enfermedad se manifiesta por granos en la cara

diese Krankheit äußert sich durch Pickel im Gesicht

3. manifestar (política):

manifestarse

demonstrieren

maniobrero (-a) [manjoˈβrero, -a] ADJ.

maniobrero (-a)

tricksend

maniobrero (-a)

betrügerisch