Traducciones de „lokaler“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

soler <o → ue> [soˈler] V. intr.

soler hacer algo

etw zu tun pflegen

soler hacer algo

gewohnt sein, etw zu tun

los martes solemos ir al cine

dienstags gehen wir normalerweise [o. gewöhnlich] ins Kino

en España se suelen celebrar los santos

in Spanien ist es üblich, den Namenstag zu feiern

suele ocurrir que...

es kommt oft [o. häufig] vor, dass ...

I . doler <o → ue> [doˈler] V. intr.

1. doler (causar dolor):

doler

schmerzen

me duele la cabeza

ich habe Kopfschmerzen

2. doler (causar aflicción):

doler

wehtun

doler

schmerzen

le duelen mucho sus comentarios

seine/ihre Bemerkungen schmerzen ihn/sie sehr

II . doler <o → ue> [doˈlerse] V. v. refl. dolerse

1. doler (quejarse):

dolerse de

klagen über +acus.

dolerse

jammern

se duele del golpe

er/sie jammert über die [o. wegen der] Verletzung

2. doler (arrepentirse):

dolerse de

bereuen +acus.

dolerse de

bedauern +acus.

se dolía de la discusión que habían tenido

er/sie bedauerte den Streit, den sie gehabt hatten

se duele de las palabras que ha dicho

er/sie bereut das, was er/sie gesagt hat

moler <o → ue> [moˈler] V. trans.

1. moler:

moler (café, trigo)

mahlen

moler (aceitunas)

pressen

moler (caña de azúcar)

auspressen

2. moler (fatigar):

moler

erschöpfen

estoy molido de la excursión

dieser Ausflug hat mich völlig geschafft

3. moler (pegar):

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

4. moler (molestar):

moler con

belästigen mit +dat.

5. moler (estropear):

moler

beschädigen

I . local [loˈkal] ADJ.

local

örtlich

local

lokal

local

Lokal-

anestesia local

Lokalanästhesie f

las autoridades locales

die örtlichen Behörden

es un periódico local

es ist ein Lokalblatt

II . local [loˈkal] SUST. m

local

Raum m

local comercial

Büroraum m

local comercial

Geschäftsraum m

local industrial

gewerblicher Raum

local industrial (edificio)

Wirtschaftsgebäude nt

local público

Lokal nt

hemos alquilado un local para poner una carnicería

wir haben einen Geschäftsraum gemietet, um eine Metzgerei zu eröffnen

loable [loˈaβle] ADJ.

loable

lobenswert

loable

löblich

valer V.

Entrada creada por un usuario

valer (no importar) Méx. coloq.

egal sein

me vale madre Méx. coloq.

es ist mir ziemlich egal