Traducciones de „getönte“ en el diccionario español » alemán

gente [ˈxen̩te] SUST. f

1. gente (personas):

gente

Leute pl

gente de armas

Soldaten m pl

gente baja coloq. pey.

niederes Volk

gente bien coloq.

bessere Leute

gente bien (guaperío)

Schickeria f

gente de bien coloq.

ordentliche [o. rechtschaffene] Leute

gente de la calle

Leute von der Straße

gente de la calle

Leute wie du und ich

gente de color

Farbige pl

gente gorda coloq. pey.

dicke Leute

gente gorda coloq. pey.

Dicke(n) pl

gente guapa coloq.

schöne Leute

gente guapa coloq.

Schöne(n) pl

la gente joven/mayor

die Jungen/Alten

gente de mal vivir

Gesindel nt

gente menuda coloq.

Kinder nt pl

gente de negocios COM.

Geschäftsleute pl

a este partido le preocupa la gente

dieser Partei geht es um die Menschen

tienes que tratar más con la gente

du musst mehr unter die Leute (gehen)

¿qué dirá la gente?

was werden die Leute (dazu) sagen?

la gente dice que...

man sagt, dass ...

tener don de gentes

gut mit Menschen umgehen können

2. gente (personal):

gente

Personal nt

3. gente coloq. (persona):

gente

Mensch m

ser buena/mala gente

ein guter/schlechter Mensch sein

4. gente coloq. (amigos):

gente

Freunde m pl

5. gente coloq. (parentela):

gente

Familienangehörige(n) m pl

¿qué tal tu gente?

wie geht's deiner Familie?

6. gente amer. (honrado):

gente

anständiger Mensch m

7. gente (tropa):

gente MILIT.

Truppe f

gente NÁUT.

Besatzung f

8. gente (loc.):

ser (muy) gente amer. coloq.

gesellschaftlich angesehen sein

gerente [xeˈren̩te] SUST. mf

gerente (de una gran empresa)

Geschäftsführer(in) m (f)

gerente (de una pequeña empresa)

Betriebsleiter(in) m (f)

gerente (de un banco)

Leiter(in) m (f)

gerente (de un departamento)

Abteilungsleiter(in) m (f)

gerente (de un teatro)

Intendant(in) m (f)

gerente de producción

Produktionsmanager(in) m (f)

remonte [rreˈmon̩te] SUST. m

1. remonte:

remonte (vuelo)

Aufsteigen nt

remonte (de un ave)

Emporschwingen nt

2. remonte (telesilla):

remonte

(Ski)lift m

3. remonte (pelota):

remonte

(Variante der) Pelota f

4. remonte (cesta):

remonte

(kurzer, flacher) Pelotaschläger m

apronte [aˈpron̩te] SUST. m amer.

apronte

Vorbereitung f

bisonte [biˈson̩te] SUST. m

bisonte (americano)

Bison m

bisonte (europeo)

Wisent m

regente [rreˈxen̩te] SUST. mf

1. regente (que gobierna):

regente

Herrscher(in) m (f)

regente

Regent(in) m (f)

2. regente:

regente (que dirige)

Leiter(in) m (f)

regente (un negocio)

Geschäftsführer(in) m (f)

3. regente Méx. (alcalde):

regente

Bürgermeister(in) m (f)

entente [en̩ˈten̩te] SUST. f HIST.

entente

Entente f

tetona [teˈtona] ADJ. coloq.

tetona

vollbusig

tinte [ˈtin̩te] SUST. m

1. tinte (teñidura):

tinte

Färben nt

2. tinte (colorante):

tinte

Färbemittel nt

3. tinte (tintorería):

tinte

Reinigung f

4. tinte:

tinte (matiz)

Färbung f

tinte (apariencia)

(An)schein m

un cierto tinte de ironía

ein leichter Anflug von Ironie

sus palabras tenían un cierto tinte de alegría

Freude schwang in seinen/ihren Worten mit

rente [ˈrren̩te] ADV. Urug. (junto, cerca)

rente

nah(e)

rente

in der Nähe

monte SUST.

Entrada creada por un usuario

monte (marihuana) m Hond. Nic. Ven.

Marihuana nt

monte (marihuana) m Hond. Nic. Ven.

Gras nt coloq.

agente SUST.

Entrada creada por un usuario

agente (m) encubierto

verdeckter Ermittler m