Traducciones de „ganzer“ en el diccionario español » alemán

gansear [ganseˈar] V. intr.

1. gansear coloq. (vaguear):

gansear

(faul) herumlungern

2. gansear (decir gansadas):

gansear

herumalbern

ganzúa¹ [gaṇˈθua] SUST. f (llave)

ganzúa

Dietrich m

I . ganar [gaˈnar] V. intr.

1. ganar (en el juego):

ganar

gewinnen

2. ganar (mejorar):

ganar en

gewinnen an +dat.

ganar en condición social

sich gesellschaftlich verbessern

¿qué esperas ganar con esto?

was erhoffst du dir davon?

con esto solo puedes salir ganando

das kann dir nur von Nutzen sein

llevas (todas) las de ganar coloq.

es sieht gut für dich aus!

II . ganar [gaˈnar] V. trans.

1. ganar (trabajando):

ganar

verdienen

con ese negocio consiguió ganar mucho dinero

dieses Geschäft brachte ihm/ihr viel Geld ein

2. ganar:

ganar (jugando)

gewinnen

ganar (premio)

erringen

ganar (a alguien) a

besiegen +acus.

le he ganado 4 euros a los dados

ich habe ihm/ihr 4 Euro beim Würfeln abgenommen

3. ganar:

ganar (adquirir)

gewinnen

ganar (libertad)

erlangen

ganar (conocimientos)

erwerben

ganar experiencia

Erfahrungen sammeln

ganar peso

zunehmen

ganar velocidad

schneller werden

4. ganar (llegar a):

ganar

erreichen

ganar la orilla

ans Ufer gelangen

5. ganar (aventajar):

ganar en

übertreffen an +dat.

6. ganar MILIT. (ciudad):

ganar

erobern

7. ganar (a una persona):

ganar

für sich gewinnen

III . ganar [gaˈnar] V. v. refl. ganarse

1. ganar (dinero):

ganarse

verdienen

2. ganar (a alguien):

ganarse

für sich gewinnen

3. ganar (loc.):

si no me sale, me la gano

wenn mir das nicht gelingt, dann blüht mir was

gangster <pl gangsters>, gánster <pl gánsteres> [ˈganster] SUST. mf

gangster

Gangster(in) m (f)

gangueo [gaŋˈgeo] SUST. m

gangueo

Näseln nt

I . ganador(a) [ganaˈðor(a)] ADJ.

1. ganador (de ganar):

ganador(a)

siegend

ganador(a)

Sieges-

2. ganador (victorioso):

ganador(a)

siegreich

II . ganador(a) [ganaˈðor(a)] SUST. m(f)

ganador(a)

Gewinner(in) m (f)

ganga [ˈgaŋga] SUST. f

1. ganga (oferta):

ganga

günstiges Angebot nt

ganga

Schnäppchen nt

¿solamente vale 8 euros? ¡pues sí que es una ganga!

das kostet nur 8 Euro? das ist ja spottbillig!

¡menuda ganga este nuevo jefe!

mit dem neuen Chef haben wir uns ja was Schönes eingehandelt!

2. ganga ZOOL.:

ganga

Flughuhn nt

3. ganga MIN.:

ganga

Gangstein m

I . ganso (-a) [ˈganso, -a] ADJ.

1. ganso coloq. (bromista):

ganso (-a)

spaßig

2. ganso coloq. (grande):

ganso (-a)

riesig

ha hecho una pasta gansa en la Bolsa

er/sie hat an der Börse einen Haufen Geld gemacht

II . ganso (-a) [ˈganso, -a] SUST. m (f)

1. ganso:

ganso (-a) (ave)

Gans f

ganso (-a) (macho)

Gänserich m

2. ganso (perezoso):

ganso (-a)

Faulenzer(in) m (f)

3. ganso coloq. pey. (estúpido):

ganso (-a)

Dummkopf m

hacer el ganso

herumalbern

Gante [ˈgan̩te] SUST. m

Gante

Gent nt

gañir <3. pret gañó> [gaˈɲir] V. intr.

1. gañir ZOOL.:

gañir perro

jaulen

gañir las aves

krächzen

gañir gaviota, papagayo t.

kreischen

2. gañir personas:

gañir

schnaufen

gañir

keuchen

ganoso (-a) [gaˈnoso, -a] ADJ. elev.

ganoso (-a) de de

begierig nach +dat./auf +acus.

estar ganoso de obtener la victoria

den Sieg herbeisehnen

gancho [ˈganʧo] SUST. m

1. gancho (instrumento):

gancho

Haken m

gancho y bucle

Haken und Öse

gancho de carnicero

Fleischerhaken m

aguja de gancho

Häkelnadel f

2. gancho BOX.:

gancho

Aufwärtshaken m

gancho de izquierda/de derecha

linker/rechter Aufwärtshaken m

3. gancho (baloncesto):

gancho

Hookshot m

4. gancho (de árbol):

gancho

Aststumpf m

5. gancho (algo que atrae):

gancho

Blickfang m

6. gancho amer. (horquilla):

gancho

Haarnadel f

7. gancho (garabato):

gancho

Haken m

8. gancho coloq. (atractivo):

gancho

Anziehungskraft f

le ha echado el gancho y ha caído de cuatro patas

er/sie hat ihn/sie sich geangelt und er/sie ist ihm/ihr völlig verfallen

9. gancho coloq. (persona):

gancho

Lockvogel m

10. gancho Ven. (percha):

gancho

Kleiderbügel m

11. gancho Arg. (grapa):

gancho

Heftklammer f

I . gandul(a) [gan̩ˈdul(a)] ADJ.

gandul(a)

faul

II . gandul(a) [gan̩ˈdul(a)] SUST. m(f)

gandul(a)

Faulpelz m

ganado [gaˈnaðo, -a] SUST. m

1. ganado (reses):

ganado

Vieh nt

ganado bovino [o vacuno]

Rinder nt pl

ganado bravo [o de lidia]

Kampfstiere m pl

ganado cabrío

Ziegen f pl

ganado mayor

Großvieh nt

ganado menor

Kleinvieh nt

ganado ovino

Schafe nt pl

ganado porcino [o de cerda]

Schweine nt pl

2. ganado amer. (vacuno):

ganado

Rinder nt pl

3. ganado pey. (grupo de personas):

ganado

Schar f

ganado

Horde f

ganeta [gaˈneta] SUST. f ZOOL.

ganeta

Ginsterkatze f

ganeta

Genette f

blazer [ˈblei̯ser] SUST. m

blazer

Blazer m