Traducciones de „Gangster“ en el diccionario alemán » español

Gangster <-s, -> [ˈgɛŋstɐ] SUST. m pey.

Gangster

gángster m

Gangster

pistolero m

Gang¹ <-(e)s, Gänge> [gaŋ, pl: ˈgɛŋə] SUST. m

1. Gang (Gehweise):

Gang

(modo m de) andar m

aufrechter Gang

posición erguida

einen aufrechten Gang haben

andar erguido

2. Gang:

Gang (Spaziergang)

paseo m

Gang (Weg)

camino m

auf ihrem Gang zum Arzt sah sie ...

(de) camino al médico vio...

ein schwerer Gang

un paso difícil

der Gang an die Börse

el curso de la bolsa

ein Gang nach Canossa fig.

una penitencia humillante

3. Gang (Betrieb):

Gang

marcha f

eine Maschine in Gang setzen

poner en marcha una máquina

den Motor in Gang halten

mantener el motor en marcha

Verhandlungen in Gang bringen

iniciar negociaciones

4. Gang (Ablauf):

Gang

curso m

Gang

marcha f

der Gang der Ereignisse

la marcha de los acontecimientos

etw geht seinen (gewohnten) Gang

algo sigue su marcha (acostumbrada)

es ist etwas im Gange

algo flota en el aire

etw ist in vollem Gang(e)

algo está en plena marcha [o actividad]

5. Gang TÉC., AUTO.:

Gang

marcha f

im zweiten Gang fahren

ir en segunda

in den dritten Gang schalten

cambiar a tercera

den Gang herausnehmen

poner el motor en ralentí

einen Gang zurückschalten fig. coloq.

reducir la marcha

6. Gang (Flur):

Gang

pasillo m

Gang

corredor m

draußen auf dem [o. im] Gang

fuera en el pasillo

7. Gang GASTR.:

Gang

plato m

gang [gaŋ]

gang und gäbe

usual, normal

gang und gäbe

corriente

Gang² <-, -s> [gɛŋ] SUST. f

1. Gang (Bande):

Gang

banda f

Gang

trinca f And., Co. Sur

2. Gang (Clique):

Gang

cuadrilla f

Gang

percha f Méx.

Müller-Gang <-(e)s, ohne pl > [ˈmʏlɐ-] SUST. m MED.

Müller-Gang

paso m de Mueller

Gang SUST.

Entrada creada por un usuario

in den vierten Gang schalten aut, TÉC.

meter la cuarta

Gang SUST.

Entrada creada por un usuario

seinen gewohnten Gang gehen m

volver a la normalidad f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Während der Rallye werden die Jugendlichen von den Gangstern sowie von der Polizei verfolgt und begeben sich so in große Gefahr.

de.wikipedia.org

Er gibt zu, auf der Gehaltsliste der Gangster zu stehen, verspricht aber, Hilfe zu holen.

de.wikipedia.org

Als ein Gangster den Saloon überfallen will, schlägt ihn Pille allerdings aus Ungeschicktheit nieder und wird darauf vom Richter zum neuen Sheriff ernannt.

de.wikipedia.org

Als die Gangster die Polizisten sahen, gerieten fast alle in Panik und versuchten zu fliehen.

de.wikipedia.org

Der Inspektor der örtlichen Polizei bekommt es bald mit Gangstern zu tun, die hinter einer Diamantenlieferung her sind, die noch an Bord vermutet wird.

de.wikipedia.org

Die Waffenhändler werden jedoch von Gangstern getötet, die wiederum von einer anderen Gruppierung umgebracht werden.

de.wikipedia.org

Eine wilde Verfolgungsjagd beginnt, die im Hauptquartier der Gangster endet.

de.wikipedia.org

Das Paar versucht zuerst zu fliehen, dann kämpft es gegen die Gangster.

de.wikipedia.org

Während einer Zirkusvorstellung werden die Gangster derart provoziert, dass es zu einer ausgiebigen Schießerei kommt.

de.wikipedia.org

Dieser wurde in einem Casino von mehreren Gangstern verprügelt und ermordet.

de.wikipedia.org