Traducciones de „esposito“ en el diccionario español » alemán

I . expósito (-a) [esˈposito, -a] ADJ.

expósito (-a)

Findel-

II . expósito (-a) [esˈposito, -a] SUST. m (f)

expósito (-a)

Findelkind nt

esposado (-a) [espoˈsaðo, -a] ADJ.

1. esposado (con esposas):

esposado (-a)

(mit Handschellen) gefesselt

2. esposado elev. (casado):

esposado (-a)

jungvermählt

despropósito [desproˈposito] SUST. m

despropósito

Ungereimtheit f

despropósito

Unsinn m

solamente dices despropósitos

du redest nur Unsinn

esportivo (-a) [esporˈtiβo, -a] ADJ. amer.

1. esportivo (deportivo):

esportivo (-a)

sportlich

2. esportivo (afectando descuido):

esportivo (-a)

lässig

depósito [deˈposito] SUST. m

1. depósito (acción):

depósito

Aufbewahrung f

depósito

Lagerung f

en depósito

in Verwahrung

entregar algo en depósito (judicial)

etw in (gerichtliche) Verwahrung geben

2. depósito (lugar):

depósito

Depot nt

depósito

Lager nt

depósito central

Zentrallager nt

depósito de equipajes FERRO.

Gepäckaufbewahrung f

3. depósito (recipiente):

depósito

Behälter m

depósito

Tank m

depósito de agua

Wasserspeicher m

depósito a presión

Druckspeicher m

depósito tintero

Farbkasten m

depósito de vapor

Dampfsammelkasten m

4. depósito FIN.:

depósito (acción)

Einlegen nt

depósito (dinero)

Einlage f

depósito (dinero)

Hinterlegungssumme f

depósito de una acción

Einschuss einer Aktie

depósito bancario de títulos-valores

Sonderverwahrung f

depósito a corto/a medio plazo

kurzfristige/mittelfristige Einlage

depósito en la cuenta corriente

Kontokorrenteinlage f

depósito extraordinario

Sondereinlage f

depósito de garantía

Sicherheitshinterlegung f

depósito interbancario

Interbanken-Einlage f

depósito a plazo fijo

Festgeld nt

depósito con plazo de preaviso

Einlage mit Kündigungsfrist

depósito para siniestros

Hinterlegung für den Schadensfall

depósito a término

Termingeld nt

depósito de títulos-valor

Wertpapierdepot nt

depósito a la vista

Sichteinlage f

5. depósito (el poner al cuidado):

depósito

Deponieren nt

depósito

Hinterlegen nt

6. depósito pl. (dinero):

depósito

Depositen(gelder) pl.

depósitos de ahorro

Spareinlagen f pl.

7. depósito:

depósito (sedimento)

Ablagerung f

depósito (del vino)

Depot nt

8. depósito (publicaciones):

depósito legal (ejemplares)

Abgabe von Pflichtexemplaren

depósito legal (derechos)

alle Rechte vorbehalten

9. depósito (morgue):

depósito de cadáveres

Leichenhalle f

depósito judicial

Leichenschauhaus nt

espoliar [espoˈljar] V. trans.

espoliar

ausrauben

espoliar

plündern

espoleta [espoˈleta] SUST. f

1. espoleta (de bomba):

espoleta

Zünder m

2. espoleta ZOOL.:

espoleta

Brustbein nt

espondeo [espon̩ˈdeo] SUST. m LIT.

espondeo

Spondeus m