Traducciones de „empfelen“ en el diccionario español » alemán

empleo [emˈpleo] SUST. m

1. empleo:

empleo (trabajo)

Stelle f

empleo (trabajo)

Job m coloq.

empleo (ocupación)

Beschäftigung f

empleo estacional

Saisonbeschäftigung f

empleo eventual

Gelegenheitsarbeit f

empleo fijo

feste Anstellung

empleo a jornada completa

Vollzeitbeschäftigung f

empleo a media jornada

Halbtagsbeschäftigung f

empleo de oficina

Bürotätigkeit f

empleo vacante

offene Stelle

medidas creadoras de empleo

Arbeitsbeschaffungsmaßnahmen f pl

oferta de empleo

Stellenangebot nt

pleno empleo

Vollbeschäftigung f

política de empleo

Beschäftigungspolitik f

tasa de empleo

Beschäftigungsgrad m

no tener empleo

arbeitslos sein

crear empleo

neue Arbeitsplätze schaffen

suspender de empleo y sueldo

vom Dienst suspendieren

2. empleo:

empleo (uso)

Benutzung f

empleo (uso)

Gebrauch m

empleo (de fuerza, tiempo)

Aufwendung f

empleo (de medio, técnica, método, conocimientos)

Anwendung f

empleo (de medio, técnica, método, conocimientos)

Einsatz m

modo de empleo

Gebrauchsanweisung f

el empleo de materias primas y energía

der Einsatz von Rohstoffen und Energie

3. empleo (ejercicio):

empleo

Aufwendung

empleo de la fuerza directa DER.

Ausübung unmittelbaren Zwangs

empecer <c → z> [empeˈθer] V. trans.

empecer

schaden

empelechar [empeleˈʧar] V. trans.

empelechar

mit Marmor verkleiden

empate [emˈpate] SUST. m

1. empate DEP.:

empate

Unentschieden nt

gol del empate

Ausgleichstreffer m

2. empate POL.:

empate

Stimmengleichheit f

empate técnico

technisches Unentschieden

empaje [emˈpaxe] SUST. m Col.

empaje

Strohdach nt

empeño [emˈpeɲo] SUST. m

1. empeño (de objetos):

empeño

Verpfändung f

casa de empeños

Pfandhaus nt

2. empeño (compromiso):

empeño

Verpflichtung f

3. empeño (afán):

empeño

Streben nt

empeño

Eifer m

hacer algo con empeño

etw hartnäckig [o. beharrlich] tun

tengo empeño por [o en] sacar la mejor nota

ich strebe danach, die beste Note zu erhalten

pondré empeño en hacerlo mejor

ich werde alles daransetzen, es besser zu machen

4. empeño (empresa):

empeño

Vorhaben nt

empeño

Unternehmen nt

se dejó la piel en el empeño

er/sie verausgabte sich bei dem Unterfangen völlig

empega [emˈpeɣa] SUST. f

1. empega (pega):

empega

Pichen nt

2. empega (marca):

empega

Pechzeichen nt

empero [emˈpero] CONJ. elev.

1. empero:

empero (pero)

aber

empero (sin embargo)

jedoch

empero (sin embargo)

dennoch

lo he hecho mal, empero, no es culpa mía

ich habe es schlecht gemacht; es ist jedoch nicht meine Schuld

2. empero (sin embargo):

empero

hingegen

empuje [emˈpuxe] SUST. m

1. empuje (acción):

empuje

Stoß m

empuje

Schubs m coloq.

empuje de costes COM.

Kostenauftrieb m

empuje inflacionista ECON.

Inflationsdruck m

2. empuje FÍS.:

empuje

Schub m

empuje

Druck m

empuje de aire comprimido

Druckluftstoß m

empuje ascensional

Auftrieb m

empuje axial

Axialdruck m

empuje axial

Längsdruck m

empuje de carga

Laststoß m

empuje paralelo

Parallelstoß m

empuje de presión

Druckschub m

3. empuje:

empuje (energía)

Schwung m

empuje (energía)

Elan m

empuje (resolución)

Durchsetzungsvermögen nt

una persona de empuje

ein(e) Draufgänger(in)

no tiene el empuje suficiente para llevar la empresa

er/sie hat nicht den nötigen Schwung, um die Firma zu leiten

empujón [empuˈxon] SUST. m

1. empujón:

empujón (empellón)

Stoß m

empujón (empellón)

Schubs m coloq.

empujón (en la bolsa)

Schub m

empujón (en la bolsa)

Aufwärtsbewegung f

dar un empujón

stoßen

dar un empujón

schubsen coloq.

entrar en un local a empujones

sich in ein Lokal (hinein)drängen

la carretera se está construyendo a empujones

die Straßenbauarbeiten werden ständig unterbrochen

2. empujón (impulso):

empujón

Schub m

empujón

Ruck m

si no le damos un empujón al trabajo no lo acabaremos

wenn wir jetzt nicht Druck machen, werden wir mit der Arbeit nie fertig

empíreo² (-a) [emˈpireo, -a] ADJ. elev. (relativo al cielo)

empíreo (-a)

himmlisch

empíreo (-a)

empyreisch

empiema [emˈpjema] SUST. m MED.

empiema

Empyem nt

empiema

Eiteransammlung f in Körperhöhlen

empaste [emˈpaste] SUST. m

1. empaste:

empaste (relleno)

Füllen nt

empaste (cubrir)

Bestreichen nt

2. empaste (de un libro):

empaste

Impastieren nt

3. empaste MED.:

empaste

(Zahn)füllung f

empaste

(Zahn)plombe f

empaste de la raíz

Wurzelfüllung f

tengo dos muelas con empaste

ich habe zwei plombierte Backenzähne

4. empaste ARTE:

empaste

Impasto nt

empenta [emˈpen̩ta] SUST. f

empenta

Stütze f

empetro [emˈpetro] SUST. m BOT.

empetro

Krähenbeere f

empetro

Rauschbeere f

empezar V.

Entrada creada por un usuario

empezar por + inf.

etwas zuerst erledigen

empresa SUST.

Entrada creada por un usuario

empresa (f) no cotizada FIN.

nicht börsennotiertes Unternehmen m

empeñar V.

Entrada creada por un usuario

empeñarse (en) v. refl.

sich bemühen (um)

empeñarse (en) v. refl.

(etwas) anstreben