Traducciones de „desprendido“ en el diccionario español » alemán

desprendido (-a) [despren̩ˈdiðo, -a] ADJ.

desprendido (-a)

freigebig

desprendido (-a)

großzügig

I . desprender [despren̩ˈder] V. trans.

1. desprender (soltar):

desprender

abmachen

desprender

(los)lösen

desprender el broche de la camisa

die Brosche von der Bluse lösen

2. desprender (despedir):

desprender

ausströmen

el camión desprendía un humo negruzco

aus dem Auspuff des Lastwagens kam schwarzer Rauch

esta flor desprende una fragancia exquisita

dieser Blume entströmt ein betörender Duft

3. desprender (deducir):

desprender de

schließen aus +dat.

de su aviso desprendemos que...

ihrer Nachricht entnehmen wir, dass ...

4. desprender Arg., Urug., P. Rico:

desprender (desabrochar: botones)

aufknöpfen

desprender (ganchos)

aufhaken

II . desprender [despren̩ˈder] V. v. refl. desprenderse

1. desprender (soltarse):

desprenderse

sich (ab)lösen

se desprendió el gancho

der Haken hat sich gelöst

2. desprender (deshacerse):

desprenderse de

weggeben +acus.

desprenderse de

sich lösen von +dat.

me desprendí de la colección de monedas

ich habe die Münzsammlung weggegeben

se desprendió de cualquier duda

er/sie löste sich von jeglichen Zweifeln

3. desprender (salir):

desprenderse

ausströmen

se desprendía un fuerte olor a gas

es strömte ein intensiver Gasgeruch aus

4. desprender (deducirse):

desprenderse de

sich ableiten (lassen) aus +dat.

desprenderse de

sich ergeben aus +dat.

de su comportamiento se desprende que está resentido

aus seinem Verhalten lässt sich schließen, dass er beleidigt ist

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Al parecerse abría desprendido una manguera de combustible provocando fuego en el motor.

campanaargentina.com

Yo he estudiado mis casos, y no se ha desprendido de ellos, nada de lo que dice este señor.

www.davidparcerisapuig.com.ar

Vemos la investigación como algo desprendido y no como un inherente de todas las disciplinas.

www.uniminuto.edu

Los médicos reconstruyeron toda la parte interna de la mandíbula inferior, con el trozo que se había desprendido.

www.ms.gba.gov.ar

Murió en 1791, después de una larga vida de incesantes labores y de desprendido servicio.

tematicacristiana.blogspot.com

La cantidad de sangrado depende de cuánto se haya desprendido la placenta.

umm.edu

Cuando se nota que el postre se ha desprendido, retirar el molde, en caso contrario, repetir totalmente la tarea.

www.elgastronomo.com.ar

La revolución tiene que ser psicológica; donde el ser humano tiene que transformarse en limpio, fácil, desprendido, humano y compasivo.

laverdadeslibertad.com

Si por un golpe se ha desprendido totalmente el diente, se puede reimplantar si han pasado menos de dos horas.

faros.hsjdbcn.org

Añadió el circular, mató de estocada desprendida, se le pidió de forma generosa una oreja que le fue concedida.

cornadasparatodos.blogspot.com