Traducciones de „avejentarse“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . avejentar [aβexen̩ˈtar] V. trans.

avejentar

vorzeitig altern lassen

II . avejentar [aβexen̩ˈtar] V. v. refl.

avejentar avejentarse:

avejentarse

vorzeitig altern

se ha avejentado mucho en los últimos años

er/sie ist in den letzten Jahren stark gealtert

arrejuntarse [arrexun̩ˈtarse] V. v. refl. vulg.

arrejuntarse

in wilder Ehe leben

ausentarse [au̯sen̩ˈtarse] V. v. refl.

ausentarse

abreisen

ausentarse

verreisen

ausentarse de la ciudad

die Stadt verlassen

elementarse [elemen̩ˈtarse] V. v. refl. Chile

elementarse

erstaunt [o. verblüfft] sein

avecinarse [aβeθiˈnarse] V. v. refl.

avecinarse

sich nähern

avecinarse

bevorstehen

se avecina una tormenta

ein Gewitter zieht auf

no sabía lo que se le avecinaba

er/sie wusste nicht, was ihm/ihr bevorstand

se avecina el agosto

der August naht

avilantarse [aβilan̩ˈtarse] V. v. refl.

avilantarse

frech [o. unverschämt] werden

accidentarse [aˠθiðen̩ˈtarse] V. v. refl.

accidentarse

verunglücken

averrugarse <g → gu> [aβerruˈɣarse] V. v. refl. coloq.

averrugarse

sich mit Warzen bedecken

se me han averrugado los dedos

meine Finger sind voller Warzen [o. total warzig]

enjetarse [eŋxeˈtarse] V. v. refl. Arg., Méx.

1. enjetarse (enojarse):

enjetarse

zornig werden

2. enjetarse (ofenderse):

enjetarse

beleidigt sein

agestarse [axesˈtarse] V. v. refl.

agestarse

sich aufführen

agestarse

sich gebären

sotaventarse [sotaβen̩ˈtarse], sotaventearse [sotaβen̩teˈarse] V. v. refl. NÁUT.

sotaventarse

nach Lee abfallen

insolentarse [insolen̩ˈtarse] V. v. refl.

insolentarse con

frech [o. unverschämt] werden gegenüber +dat.

I . avejigar <g → gu> [aβexiˈɣar] V. trans.

avejigar

Blasen verursachen

II . avejigar <g → gu> [aβexiˈɣar] V. intr.

avejigar

Blasen bekommen

III . avejigar <g → gu> [aβexiˈɣar] V. v. refl.

avejigar avejigarse:

avejigarse

Blasen bekommen

se le avejigaron las manos de tanto remar

vom vielen Rudern bekam er/sie Blasen an den Händen

sucintarse [suθin̩ˈtarse] V. v. refl.

sucintarse

sich kurzfassen

enguantarse [eŋgwan̩ˈtarse] V. v. refl.

enguantarse

(sich dat. ) Handschuhe anziehen

enguantado

behandschuht

enguantado

mit Handschuhen

jactarse [xakˈtarse] V. v. refl.

jactarse de

prahlen mit +dat.

jactarse de

angeben mit +dat.

aflatarse [aflaˈtarse] V. v. refl. Hond., Nic.

aflatarse por

sich grämen über +acus. elev.

aflatarse por

betrübt sein wegen +gen.

enjotarse [eŋxoˈtarse] V. v. refl. coloq.

enjotarse en

beharren auf +acus.

grietarse [grjeˈtarse] V. v. refl. (agrietarse)

grietarse

rissig werden

enjutarse [eŋxuˈtarse] V. v. refl. Guat., Ven.

1. enjutarse (enflaquecerse):

enjutarse

abmagern

2. enjutarse:

enjutarse (achicarse)

sich verkleinern

enjutarse (encogerse)

zusammenschrumpfen