Traducciones de „ajustes“ en el diccionario español » alemán

ajuste [aˈxuste] SUST. m

1. ajuste (adaptación) tb. FIN.:

ajuste a

Anpassung f an +acus.

ajuste a

Angleichung f an +acus.

ajuste cambiario

Wechselkursanpassung f

ajuste de deudas

Schuldnervergleich m

ajuste económico

wirtschaftliche Anpassung

ajuste estructural ECON.

Strukturanpassung f

ajuste financiero

Finanzausgleich m

ajuste de precios

Angleichung der Preise

ajuste salarial

Lohnausgleich m

ajuste salarial

Lohnanpassung f

medidas de ajuste ECON.

Regulierungsmaßnahmen f pl.

2. ajuste TÉC. (graduación):

ajuste

Einstellung f

ajuste

Justieren nt

ajuste de brillo

Helligkeitseinstellung f

ajuste previo

Voreinstellung f

3. ajuste TÉC. (encaje):

ajuste

Passung f

ajuste de apriete

Haftpassung f

ajuste de apriete

Haftsitz m

ajuste cónico

Kegelpassung f

ajuste por contracción

Schrumpfsitz m

ajuste corredizo

Laufsitz m

ajuste fijo ligero

Schiebesitz m

ajuste fino

Passsitz m

ajuste en frío por presión

Dehnpresspassung f

ajuste holgado

Bewegungssitz m

ajuste holgado

Spielpassung f

ajuste de paso

Übergangspassung f

ajuste prensado

Presspassung f

ajuste suave

Gleitpassung f

4. ajuste (acuerdo):

ajuste

Vereinbarung f

ajuste

Übereinkommen nt

ajuste con los acreedores ECON., FIN.

Einigung mit den Gläubigern

5. ajuste ECON., FIN. (de una cuenta):

ajuste

(Kosten)abrechnung f

ajuste del balance

Bilanzbereinigung f

6. ajuste INFORM., TEL.:

ajustes

Einstellungen f pl.

I . ajustar [axusˈtar] V. intr.

ajustar

genau passen

II . ajustar [axusˈtar] V. trans.

1. ajustar (adaptar):

ajustar a

anpassen an +acus.

ajustar a

angleichen an +acus.

ajustar precios

Preise absprechen

ajustar los precios a la inflación

Preise an die Inflationsentwicklung angleichen

ajustar un vestido

ein Kleid enger machen

ajustar una correa

einen Riemen umschnallen

2. ajustar TÉC. (cámara, foco, encendido):

ajustar

einstellen

ajustar

justieren

ajustar una balanza

eine Waage justieren

3. ajustar TÉC.:

ajustar (una pieza dentro de otra) a

einpassen in +acus.

ajustar (una pieza a otra) a

anpassen an +acus.

4. ajustar (acordar):

ajustar

vereinbaren

ajustar cuentas

abrechnen

ajustar las cuentas a alguien fig.

jdm die Rechnung präsentieren

5. ajustar (contratar):

ajustar

anstellen

ajustar

einstellen

III . ajustar [axusˈtar] V. v. refl. ajustarse

1. ajustar (ponerse de acuerdo):

ajustarse con

übereinkommen mit +dat.

2. ajustar (adaptarse):

ajustarse a

sich anpassen an +acus.

no ajustarse al tema

vom Thema abschweifen

ajustarse a la verdad

sich an die Wahrheit halten

Ejemplos de uso para ajustes

ajustes

Einstellungen f pl.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La transición no va a ser fácil, no sólo o no tanto por la cuestión de ajustes de precios relativos y una eventual crisis.

colectivoeconomico.org

En ellas se controlan los ajustes de postura y enderezamiento de la cabeza.

kerchak.com

El objetivo sería disponer de una telemetría de los sistemas que sirva para valorar la situación y estado, hacer ajustes y volver a monitorizar.

seguridad-de-la-informacion.blogspot.com

Estos sistemas controlan automáticamente, a través de microprocesador, las velocidades de línea o extrusora y alertan al operador si se precisan ajustes manuales.

www.interempresas.net

Después le seguirá un riguroso proceso de pulido y ajustes con el fin de dotar las de diversas habilidades.

www.todaslascriticas.com.ar

La enfermedad de base o la presencia de intolerancia hidrocarbonada o dislipidemia exigen ajustes adicionales.

nefrologiadigital.revistanefrologia.com

La aplicación práctica al cabo de tres años permite aquilatar la necesidad de ajustes.

www.observatoriodemocratico.org

Todos los ajustes personalizables mencionados son accesibles desde la interfaz principal de la aplicación.

viciodeciudad.com.ar

En este sentido proponer cláusulas de ajustes por ley semestral es clave.

www.lapoliticaonline.com

Contabilización de cuentas por pagar nacionales, tarjetas de credito, notas y ajustes.

www.computrabajo.com.co