Traducciones de „aguaja“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

aguazal [aɣwaˈθal] SUST. m

aguazal (pequeño)

Pfütze f

aguazal (pequeño)

Wasserlache f

aguazal (más grande)

Senke, in der sich Regenwasser gesammelt hat

después de tanta lluvia se había formado un aguazal

nach dem starken Regen stand die Senke voller Wasser

aguaje [aˈɣwaxe] SUST. m

1. aguaje (abrevadero):

aguaje

Tränke f

2. aguaje (aguada):

aguaje

Wasserstelle f

3. aguaje (crecida):

aguaje

Springflut f

4. aguaje (corriente):

aguaje

kräftige Meeresströmung f

5. aguaje (en los puertos):

aguaje

Flutwasser nt

6. aguaje NÁUT.:

aguaje

Kielwasser nt

7. aguaje Col., Ecua., Guat., Nic. (aguacero):

aguaje

Platzregen m

aguaje

Wolkenbruch m

8. aguaje RDom (mentira):

aguaje

Lüge f

aguja [aˈɣuxa] SUST. f

1. aguja (general):

aguja

Nadel f

aguja de coser

Nähnadel f

aguja de gancho

Häkelnadel f

aguja de punto

Stricknadel f

aguja del tocadiscos

(Plattenspieler)nadel f

2. aguja (de una jeringa):

aguja

Kanüle f

3. aguja:

aguja (del reloj)

Zeiger m

aguja (de otros instrumentos de medición)

Nadel f

aguja magnética

Magnetnadel f

4. aguja NÁUT.:

aguja

Kreiselkompass m

aguja de bitácora [o de marear]

Kreiselkompass m

5. aguja FERRO.:

aguja

Weiche f

entrar en [o tomar] agujas

aufs Einfahrgleis fahren

entrar en [o tomar] agujas

einfahren

6. aguja ARQUIT. (de una torre):

aguja

(Turm)spitze f

aguja de la iglesia

Kirchturmspitze f

las torres de esa catedral terminan en agujas

die Türme dieser Kathedrale laufen spitz zu

7. aguja BOT.:

aguja

Nadel f

aguja de abeto

Tannennadel f

8. aguja GASTR.:

carne de aguja

Vorderrippenstück nt

vino de aguja

Perlwein m

9. aguja (loc.):

buscar una aguja en un pajar provb.

eine Stecknadel im Heuhaufen suchen

aguada [aˈɣwaða] SUST. f

1. aguada (lugar):

aguada

Wasserstelle f

2. aguada (provisión de un buque):

aguada

Wasservorrat m

3. aguada (pintura, cuadro):

aguada

Gouache f