Traducciones de „Störche“ en el diccionario español » alemán

sorche [ˈsorʧe] SUST. m MILIT.

sorche coloq.

neu einberufener Rekrut m

porche [ˈporʧe] SUST. m

1. porche (pórtico):

porche

Vorhalle f

2. porche (cobertizo):

porche

Veranda f

soroche [soˈroʧe] SUST. m amer. (malestar de las alturas)

soroche

Höhenkrankheit f

soche [ˈsoʧe] SUST. m Col., Ecua. ZOOL.

soche

eine Art Hirsch

stock [esˈtok] SUST. m <pl stocks>

stock

(Waren)vorrat m

stock

(Lager)bestand m

en stock

vorrätig

parche [ˈparʧe] SUST. m

1. parche:

parche (pegote)

Flicken m

parche (para una herida)

Pflaster nt

bolsillo de parche

aufgesetzte Tasche

parche para el ojo

Augenklappe f

poner un parche

flicken

2. parche:

parche (retoque)

(notdürftige) Ausbesserung f

parche (de pintura)

(Farb)klecks m

poner parches

notdürftig ausbessern

poner parches fig.

sich mit Notlösungen behelfen

en este muro se ven los parches

bei dieser Mauer sieht man die übermalten Stellen

3. parche (piel del tambor):

parche

Trommelfell nt

4. parche (tambor):

parche

Trommel f

5. parche (loc.):

pegar un parche a alguien

jdn über den Tisch ziehen

burche [ˈburʧe] SUST. m

burche

Verteidigungsturm m

catoche [kaˈtoʧe] SUST. m Méx.

catoche

Missmut m

estuche [esˈtuʧe] SUST. m

1. estuche (receptáculo):

estuche

Etui nt

estuche

Futteral nt

estuche (para lápices)

Federmäppchen nt

estuche (para termómetro)

Hülle f

estuche de gafas

Brillenetui nt

estuche de tres pisos

Federmäppchen mit drei Fächern

estuche con cremallera

Federmäppchen mit Reißverschluss

estuche de maquillaje (grande, profesional)

Schminkkasten m

estuche de maquillaje (pequeño, de uso personal)

Schminktasche f

estuche de maquillaje (pequeño, de uso personal)

Kosmetiktasche f

2. estuche (cajita):

estuche

Kästchen nt

estuche de joyas

Schmuckkästchen nt

estuche de violín

Geigenkasten m

3. estuche (contenido):

un estuche de lápices

ein Buntstiftkasten

4. estuche (loc.):

ser un estuche coloq.

ein (Allround)genie sein

moriche [moˈriʧe] SUST. m

1. moriche BOT.:

moriche

Mauritiuspalme f

2. moriche ZOOL.:

moriche

Schwarzflügel-Trupial m

corchea [korˈʧea] SUST. f MÚS.

corchea

Achtelnote f

boche [ˈboʧe] SUST. m

1. boche (hoyo):

boche

Mulde f (zum Murmeln spielen)

2. boche Arg.:

boche

Deutsche(r) m

3. boche And. coloq. (follón):

boche

Durcheinander nt

4. boche Chile coloq. (bronca):

boche

Ärger m

5. boche Méx., Ven. coloq. (repulsa):

boche

Abfuhr f

boche

Abweisung f

dar (un) boche a alguien

jdm eine Abfuhr erteilen

darse [o llevarse] un boche

auf jdn Unerwünschten stoßen

joche [ˈxoʧe] SUST. m Bol. ZOOL.

joche

Aguti m o nt

noche [ˈnoʧe] SUST. f

1. noche:

noche (cuando no hay luz solar)

Abend m

noche (cuando se duerme)

Nacht f

noche cerrada

stockfinstere Nacht

Noche Buena

Heiligabend m

Noche Vieja

Silvester m o nt

media noche

Mitternacht f

a media noche

mitten in der Nacht

por la noche

nachts

por la noche (al atardecer)

abends

ayer (por la) noche

gestern Nacht

en la noche del domingo al lunes

in der Nacht von Sonntag auf Montag

hacerse de noche

Nacht werden

2. noche (en saludos):

¡buenas noches, que duermas bien!

gute Nacht und schlaf gut!

¡buenas noches, una mesa para dos!

guten Abend, einen Tisch für zwei!

3. noche (oscuridad):

noche

Dunkelheit f

es de noche

es ist dunkel

4. noche (loc.):

noche de perros (con mal tiempo)

stürmische Nacht

noche de perros (mala noche)

schreckliche Nacht

hacer noche en

übernachten in

en la noche de los tiempos

vor Urzeiten

ser como la noche y el día

wie Tag und Nacht sein

trabaja noche y día

er/sie arbeitet Tag und Nacht

de la noche a la mañana

von heute auf morgen

pasar una noche toledana [o en blanco], pasar en claro la noche

eine schlaflose Nacht verbringen

los dos se parecen como el día a la noche

die beiden sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

coche [ˈkoʧe] SUST. m

1. coche (automóvil):

coche

Auto nt

coche

Wagen m

coche de aire (comprimido)

Druckluftauto nt

coche autónomo

selbstfahrendes Auto

coche blindado

gepanzerter Wagen

coche blindado (de lujo)

gepanzerte Limousine

coche bomba

Bombenauto nt

coche bomba

Bombenfahrzeug nt

coche de bomberos

Feuerwehrwagen m

coche de carreras DEP.

Rennauto nt

coche de carreras DEP.

Rennwagen m

coche celular

Polizeitransporter m

coche compartido

Fahrgemeinschaft f

coche sin conductor

selbstfahrendes Auto

coche de correos

Postauto nt

coche de correos FERRO.

Postwagen m

coche deportivo

Sportwagen m

coche fúnebre

Leichenwagen m

coche híbrido

Hybridauto nt

coche de hidrógeno

Wasserstoffauto nt

coche de línea

Linienbus m

coche patrulla

Streifenfahrzeug nt

coche utilitario

Nutzfahrzeug nt

coche utilitario

Gebrauchsfahrzeug nt

ir en coche

fahren

te llevo en coche a la estación

ich fahre dich zum Bahnhof

ir con el coche de San Fernando: un ratito a pie y otro andando irón.

auf Schusters Rappen reisen

2. coche FERRO.:

coche

Wagon m

coche

Wagen m

coche de equipajes

Gepäckwagen m

coche pullman Arg., Urug.

Schlafwagen m

coche restaurante

Speisewagen m

3. coche (de caballos):

coche

Kutsche f

coche

Droschke f

4. coche Méx. (taxi):

coche

Taxi nt

I . foche [ˈfoʧe] ADJ. Chile (maloliente)

foche

stinkig

II . foche [ˈfoʧe] SUST. mf Chile (persona corrompida)

foche

verkommenes Subjekt nt

foche

heruntergekommene Person f