Traducciones de „Mörders“ en el diccionario español » alemán

I . morder <o → ue> [morˈðer] V. trans.

1. morder (con los dientes):

morder

beißen

el perro me mordió el brazo

der Hund hat mir [o. mich] in den Arm gebissen

te voy a hacer morder el polvo

ich mache dich fertig coloq.

está que muerde

er/sie ist fuchsteufelswild

2. morder (algo una máquina):

morder

einklemmen

3. morder (una lima):

morder

(ab)schleifen

4. morder (el agua fuerte):

morder

zersetzen

5. morder amer. (estafar):

morder

betrügen

II . morder <o → ue> [morˈðerse] V. v. refl.

morder morderse:

morderse

sich beißen

morderse las uñas

Nägel kauen

morderse la lengua

sich dat. auf die Zunge beißen

no morderse la lengua

kein Blatt vor den Mund nehmen

morera [moˈrera] SUST. f BOT.

morera

Maulbeerbaum m

mortera [morˈtera] SUST. f

mortera

Holzschüssel f

mortero [morˈtero] SUST. m

1. mortero (cuenco):

mortero

Mörser m

2. mortero MILIT.:

mortero

Mörser m

mortero

Granatwerfer m

3. mortero (cemento):

mortero

Mörtel m

mortero de anclaje

Ankermörtel m

mortero de consolidación

Konsolidierungsmörtel m

mortero fluido

Fließmörtel m

mortero de hinchamiento

Quellvergussmörtel m

mortero de inyección

Injektionsmörtel m

mortero para inyectar

Verpressmörtel m

mortero de lechada de cemento

Vergussmörtel m

mortero proyectado

Spritzmörtel m

mortero de relleno

Verfüllmörtel m

mortero de reparación

Reparaturmörtel m

mortero de reperfilación

Reprofiliermörtel m

mortero de revestimiento

Beschichtungsmörtel m

mortero de subrelleno

Unterstopfmörtel m

mordaz [morˈðaθ] ADJ.

1. mordaz:

mordaz (palabra)

bissig

mordaz (crítica)

scharf

2. mordaz (sabor):

mordaz

scharf

3. mordaz (corrosivo):

mordaz

ätzend

mordisco [morˈðisko] SUST. m

1. mordisco (acción):

mordisco

Biss m

el perro me ha dado un mordisco

der Hund hat mich gebissen

2. mordisco (herida):

mordisco

Bisswunde f

3. mordisco (trozo):

mordisco

Happen m

mordisco

Bissen m

tomó solamente un mordisco de la tarta

er hat nur einen Happen vom Kuchen probiert

4. mordisco (beneficio):

mordisco

Happen m

saco un buen mordisco del negocio

bei dem Geschäft bekomme ich einen schönen Happen ab

5. mordisco (loc.):

comía el pollo a mordiscos

er/sie knabberte an dem Huhn

estaba muy enfadada y me echó a mordiscos coloq.

sie war sehr böse und schmiss mich hochkant hinaus

mordido¹ [morˈðiðo] SUST. m

1. mordido (mordedura):

mordido

Biss m

2. mordido amer. (dinero):

mordido

Bestechungsgeld nt

mordaza [morˈðaθa] SUST. f

1. mordaza (en la boca):

mordaza

Knebel m

quieren ponerme una mordaza

man will mich mundtot machen

2. mordaza TÉC.:

mordaza

(Spann)backe f

mordaza

(Klemm)backe f

mordaga [morˈðaɣa] SUST. f

mordaga

Rausch m

mordaga

Trunkenheit f

morse [ˈmorse] SUST. m

morse

Morsealphabet nt

aparato morse

Morseapparat m

señal morse

Morsezeichen nt

moreral [moreˈral] SUST. m BOT.

moreral

Maulbeerplantage f

morería [moreˈria] SUST. f

1. morería (barrio):

morería

Maurenviertel nt

2. morería (país):

morería

maurisches Land nt

morra [ˈmorra] SUST. f

morra

Schädel m

morel [moˈrel] SUST. m ARTE

morel de sal

Karmesinrot nt

morar [moˈrar] V. intr. elev.

morar en

wohnen in +dat.

morro [ˈmorro] SUST. m

1. morro (de un animal):

morro

Maul nt

morro

Schnauze f

2. morro pey. (de persona):

morro

Maul nt

morro

Schnauze f

3. morro:

morro (de pistola)

Mündung f

morro (de barco, avión, coche)

Nase f

4. morro (montículo):

morro

Hügel m

5. morro (guijarro):

morro

Kieselstein m

6. morro coloq. (desvergüenza):

morro

Unverschämtheit f

se ha ido sin pagar, ¡vaya morro!

er/sie ist weggegangen, ohne zu zahlen — so eine Unverschämtheit!

7. morro Méx. (muchacho):

morro

Junge m

8. morro (loc.):

beber a morro coloq.

aus der Flasche trinken

caer de morros coloq.

auf die Schnauze fallen

le echa mucho morro y pide a la gente dinero por la calle coloq.

er/sie bittet die Leute auf der Straße einfach frech um Geld

te voy a partir [o romper] los morros coloq.

ich poliere dir die Schnauze

estar de morro(s) coloq.

schmollen

poner [o torcer el] morro coloq.

ein saures Gesicht machen

entré al concierto por el morro coloq.

ich habe mich ungesehen ins Konzert geschlichen

lo hizo así, por el morro coloq.

er/sie hat das einfach aus Spaß so gemacht

se quedó el dinero por (todo) el morro coloq.

er/sie hat das Geld einfach behalten

tiene un morro que se lo pisa coloq.

er/sie ist unglaublich unverschämt [o. frech]

morir V.

Entrada creada por un usuario

morirse de curiosidad v. refl.

vor Neugier platzen