Traducciones de „Korollar“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

borbollar [borβoˈʎar], borbollear [borβoʎeˈar] V. intr.

borbollar

sprudeln

I . enrollar [enrroˈʎar] V. trans.

1. enrollar (cartel):

enrollar

(ein)rollen

enrollar

zusammenrollen

enrollar

aufrollen

2. enrollar (liar):

enrollar

verwirren

él siempre me enrolla con sus cuentos

er bringt mich mit seinen Geschichten immer ganz durcheinander

3. enrollar argot (gustar):

enrollar a

irre gefallen +dat.

enrollar a

antörnen

esta música me enrolla muchísimo

diese Musik macht mich unheimlich [o. tierisch] an

II . enrollar [enrroˈʎar] V. v. refl.

enrollar enrollarse:

enrollarse

ausschweifen

se enrolla como una persiana

er/sie redet wie ein Buch

arrollar [arroˈʎar] V. trans.

1. arrollar (enrollar):

arrollar

aufwickeln

arrollar

zusammenrollen

2. arrollar (atropellar):

arrollar

überfahren

3. arrollar (al enemigo):

arrollar

(vernichtend) schlagen

arrollar

niederzwingen

4. arrollar (las leyes):

arrollar

missachten

socollar [sokoˈʎar] SUST. m

socollar

Tuch, das unter das Halsband von Tieren gelegt wird

I . embrollar [embroˈʎar] V. trans.

1. embrollar (cosas):

embrollar

verwirren

embrollar

verwickeln

la situación está embrollada

die Lage ist verworren

embrolla todo lo que toca

er/sie bringt alles durcheinander

lo embrollas más de lo necesario

du machst die Sache komplizierter als nötig

2. embrollar (hilos):

embrollar

verwirren

3. embrollar Chile, Urug. (engañar):

embrollar

betrügen

II . embrollar [embroˈʎar] V. v. refl. embrollarse

1. embrollar (cosas):

embrollarse

sich verwirren

embrollarse

in Unordnung gebracht werden

embrollarse en un negocio

in ein Geschäft verwickelt [o. hineingezogen] werden

2. embrollar (hilos):

embrollarse

sich verwirren

embrollarse

sich verheddern coloq.

serpollar [serpoˈʎar] V. intr. BOT.

serpollar

austreiben

serpollar

ausschlagen

percollar <o → ue> [perkoˈʎar] V. trans. Bol., Perú (acaparar)

percollar

hamstern

percollar

horten