Traducciones de „Indioflöte“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

I . indiófilo (-a) [in̩ˈdjofilo, -a] ADJ. SOCIOL.

indiófilo (-a)

indianerfreundlich

II . indiófilo (-a) [in̩ˈdjofilo, -a] SUST. m (f) SOCIOL.

indiófilo (-a)

Indianerfreund(in) m (f)

I . indigente [in̩diˈxen̩te] ADJ.

indigente

bedürftig

indigente

arm

indigente

mittellos

II . indigente [in̩diˈxen̩te] SUST. mf

indigente

Bedürftige(r) f(m)

indigente

Mittellose(r) f(m)

indicado (-a) [in̩diˈkaðo, -a] ADJ.

1. indicado:

indicado (-a) (aconsejable)

angezeigt

indicado (-a) (aconsejable)

ratsam

indicado (-a) (adecuado)

geeignet

indicado (-a) (adecuado)

passend

indicado (-a) (adecuado)

angebracht

el más indicado para este puesto

der Geeignetste für diesen Posten

el más indicado para este fin

der Zweckmäßigste

eso es lo más indicado

das ist das Allerbeste

2. indicado MED. (tratamiento):

indicado (-a)

indiziert

indiviso (-a) [in̩diˈβiso, -a] ADJ.

indiviso (-a)

ungeteilt

indigesto (-a) [in̩diˈxesto, -a] ADJ.

1. indigesto +ser:

indigesto (-a)

unverdaulich

2. indigesto +estar:

indigesto (-a) (indigerido)

unverdaut

indigesto (-a) (persona)

Verdauungsprobleme haben

estar aún indigesto

noch nicht verdaut sein

le sentó mal el pescado, por eso está indigesto

der Fisch bekam ihm nicht, deshalb hat er Verdauungsschwierigkeiten

3. indigesto +estar (de mal humor):

indigesto (-a)

mürrisch

indigesto (-a)

brummig

indirecto (-a) [in̩diˈrekto, -a] ADJ.

indirecto (-a)

indirekt

indirecto (-a)

mittelbar

complemento indirecto LING.

indirektes Objekt

gastos indirectos

indirekte Kosten

gastos indirectos

allgemeine Unkosten

imposición indirecta

indirekte Besteuerung

indirecta [in̩diˈrekta] SUST. f coloq.

indirecta

Anspielung f

decir [o soltar] [o tirar] una indirecta

eine Anspielung machen

indicioso (-a) [in̩diˈθjoso, -a] ADJ.

indicioso (-a)

argwöhnisch

indicioso (-a)

misstrauisch

indicador¹ [in̩dikaˈðor] SUST. m

indicador

Anzeiger m

indicador TÉC.

Anzeigevorrichtung f

indicador TÉC.

Anzeigetafel f

indicador QUÍM., GEO., ECON.

Indikator m

indicador de acarreo INFORM.

Überlaufanzeige f

indicador de carga TÉC.

Kraftmessdose f

indicador de carretera

Straßenschild nt

indicador de carretera

Verkehrsschild nt

indicador económico

(Wirtschafts)indikator m

indicador de exposición seccional FOTO

Schnittbildindikator m

indicador de gasolina

Benzinuhr f

indicador LED

LED-Anzeige f

indicador panorámico RADIO

Panoramaanzeiger m

indicador panorámico RADIO

PPI-Anzeiger m

indicador de posición INFORM.

Positionsanzeiger m

indicador de prioridad INFORM.

Prioritätsanzeige f

indicador de verificación INFORM.

Prüfanzeiger m

indicador de viraje AERO.

Wendezeiger m

I . indisponer [in̩dispoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. indisponer (enemistar):

indisponer con/contra

aufbringen gegen +acus.

las disputas por la herencia han indispuesto a los hermanos entre sí

der Streit um das Erbe hat die Geschwister entzweit

2. indisponer (de salud):

indisponer

mitnehmen

indisponer

zusetzen +dat.

el largo viaje en coche la ha indispuesto

die lange Autofahrt hat sie (ganz schön) mitgenommen

II . indisponer [in̩dispoˈner] irreg. como poner V. v. refl. indisponerse

1. indisponer (enemistarse):

indisponerse con/contra

sich wenden gegen +acus.

indisponerse

sich entzweien

2. indisponer (ponerse mal):

indisponerse

krank werden

indistinto (-a) [in̩disˈtin̩to, -a] ADJ.

1. indistinto elev. (indiferenciado):

indistinto (-a)

undifferenziert

indistinto (-a)

gleich geartet

2. indistinto (igual):

indistinto (-a)

einerlei

indistinto (-a)

gleich

indistinto (-a)

egal

es indistinto que lo hagas tú o yo

es ist einerlei, ob du das machst oder ich

3. indistinto:

indistinto (-a) (difuso)

undeutlich

indistinto (-a) (poco claro)

unbestimmt

indistinto (-a) (poco claro)

vage

indianista [in̩djaˈnista] SUST. mf

indianista

Indologe(-in) m (f)