Traducciones de „shuǐ“ en el diccionario chino » español

水 shuǐ

1. 水:

水 shuǐ

agua

2. 水:

水 shuǐ

(término general para ríos, lagos, mares, etc.) aguas

水上人家

gente que vive en barcas

3. 水:

水 shuǐ

líquido

柠檬水

limonada

车水马龙 chē shuǐ mǎ lóng

车水马龙 chē shuǐ mǎ lóng

un desfile incesante de coches y caballos

车水马龙 chē shuǐ mǎ lóng

mucho tráfico

滴水穿石 dī shuǐ chuān shí

滴水穿石 dī shuǐ chuān shí

el agua que go‌­tea constantemente horada la piedra – la constancia todo lo alcanza

覆水难收 fù shuǐ nán shōu

覆水难收 fù shuǐ nán shōu

es difícil recoger el agua derramada

覆水难收 fù shuǐ nán shōu

lo que está hecho no puede ser deshecho

浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú

浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú

pescar en el agua revuelta

浑水摸鱼 hún shuǐ mō yú

pescar en río revuelto

近水楼台 jìn shuǐ lóu tái

近水楼台 jìn shuǐ lóu tái

ventaja por estar en una posición favorable

落花流水 luò huā liú shuǐ

落花流水 luò huā liú shuǐ

completamente derrotado

落花流水 luò huā liú shuǐ

hecho añicos

打得落花流水

hacer añicos

打得落花流水

derrotar completamente

萍水相逢 píng shuǐ xiāng féng

萍水相逢 píng shuǐ xiāng féng

encontrarse por casualidad

水落石出 shuǐ luò shí chū

水落石出 shuǐ luò shí chū

cuando el agua baja, emergen las peñas – acabar por esclarecerse la verdad

水落石出 shuǐ luò shí chū

salir a la colada

水乳交融 shuǐ rǔ jiāo róng

水乳交融 shuǐ rǔ jiāo róng

entremezclado como leche y agua – en perfecta ar‌­mo‌­nía

水泄不通 shuǐ xiè bù tōng

水泄不通 shuǐ xiè bù tōng

estar hermético

水泄不通 shuǐ xiè bù tōng

estar completamente lleno

望穿秋水 wàng chuān qiū shuǐ

望穿秋水 wàng chuān qiū shuǐ

esperar con la mayor ansiedad

饮水思源 yǐn shuǐ sī yuán

饮水思源 yǐn shuǐ sī yuán

al beber agua, acuérdate de la fuente

饮水思源 yǐn shuǐ sī yuán

no olvidar de dónde viene tu felicidad