Traducciones de „weilen“ en el diccionario alemán » ruso

weiden [ˈvaɪdən] V. intr.

weiden

пасти́сь form. imperf.

weinen [ˈvaɪnən] V. intr.

weinen

пла́кать

weinen

за- form. perf.

weihen [ˈvaɪən] V. trans.

weihen

освяща́ть

weihen

-вяти́ть form. perf.

jdn zum Priester weihen

посвяти́ть кого́-ли́бо в сан свяще́нника

eilen [ˈaɪlən] V. intr.

eilen

спеши́ть

eilen

по- form. perf.

damit eilt es nicht

э́то не сро́чно

jdm zu Hilfe eilen

спеши́ть кому́-ли́бо на по́мощь

I . feilen [ˈfaɪlən] V. trans.

feilen

опи́ливать

feilen

-ли́ть form. perf.

feilen

подпи́ливать

feilen

-ли́ть form. perf.

II . feilen [ˈfaɪlən] V. intr.

feilen

шлифова́ть

feilen

от- form. perf.

an dieser Formulierung hat sie lange gefeilt

э́ту формулиро́вку она́ до́лго шлифова́ла

I . teilen V. trans.

teilen

дели́ть

teilen

раз- form. perf.

etw mit jdm teilen

подели́ться чем-ли́бо с кем-ли́бо

jds Meinung teilen

разделя́ть чьё-ли́бо мне́ние

sich dat. etw (mit jdm) teilen

подели́ть что-ли́бо с кем-ли́бо

die Meinungen waren geteilt

мне́ния раздели́лись

II . teilen V. intr.

1. teilen (Weg, Fluss):

teilen

разветвля́ться

teilen

-ветви́ться form. perf.

2. teilen (Auffassung):

teilen

разделя́ться

teilen

-ли́ться form. perf.

III . teilen V. v. refl.

sich teilen (auseinander gehen)

разделя́ться

sich teilen (auseinander gehen)

-ли́ться form. perf.

I . heilen [ˈhaɪlən] V. trans.

heilen

лечи́ть form. imperf.

heilen

исцеля́ть

heilen

-ли́ть form. perf.

II . heilen [ˈhaɪlən] V. intr.

heilen

выле́чиваться

heilen

вы́лечиться form. perf.

davon ist er jetzt geheilt coloq.

э́тим он тепе́рь сыт по го́рло

peilen [ˈpaɪlən] V. trans. MAR.

peilen (Standort)

пеленгова́ть

peilen (Standort)

за- form. perf.

über den Daumen gepeilt coloq.

прики́нуть на глаз [oder глазо́к]

weichen [ˈvaɪçən] V. intr. wich, gewichen

1. weichen (sich von irgendwo entfernen):

weichen

отходи́ть

weichen

отойти́ form. perf.

2. weichen (Platz machen):

weichen

уступа́ть

weichen

-пи́ть form. perf.

beeilen V. v. refl. ohne ge-

beeilen

торопи́ться

beeilen

по- form. perf.

beeilen

спеши́ть

beeilen

по- form. perf.

beeile dich!

поторопи́сь!

weigern [ˈvaɪgɐn] V. v. refl.

weigern

отка́зываться

weigern

-каза́ться form. perf.

die Demonstranten weigern sich, den Saal zu räumen

демонстра́нты отка́зываются освободи́ть зал

Weile <-> [ˈvaɪlə] SUST. f

Weile

не́которое вре́мя nt

es dauerte eine Weile

э́то продолжа́лось како́е-то вре́мя

vor einer Weile

како́е-то вре́мя наза́д

Weizen <-s> [ˈvaɪtsən] SUST. m

Weizen

пшени́ца f

weise [ˈvaɪzə] ADJ.

weise

му́дрый

weiter [ˈvaɪtɐ] ADV.

weiter

да́лее

weiter

да́льше

und so weiter

и так да́лее

das ist nicht weiter schlimm coloq.

э́то не стра́шно

wenn's weiter nichts ist coloq.

е́сли э́то всë

weiter!

да́льше!

das bringt uns auch nicht weiter

э́то нам не помо́жет

mailen V. trans. coloq. INFORM.

mailen

посыла́ть/посла́ть form. perf. по электро́нной по́чте

weisen V.

Entrada creada por un usuario

weisen

направлять

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Wenn fremde Herrscher am Hofe weilten, versahen sie auch dort den Ordonnanzdienst.

de.wikipedia.org

Er weile nicht nur bei den ihn Liebenden, sondern im Grund aller Seelen; wenn das nicht so wäre, könnten sie nicht bestehen.

de.wikipedia.org

Der Familie wird klar, dass der Mörder noch unter ihnen weilt.

de.wikipedia.org

Über 100 Musikverlage, über 200 Komponisten und mehr als 1.000 Instrumentalisten weilten in der Stadt.

de.wikipedia.org

Lediglich 1646, 1652/1653 weilten sie in den Räumen des Schlosses.

de.wikipedia.org

Wir weilten den Tag über in gemütlichem Beisammensein, und da zeigte er sich als ein ganz ausgezeichneter Erzähler.

de.wikipedia.org

In dem Zusammenhang weilte sie mindestens einmal noch in ihrer Geburtsstadt.

de.wikipedia.org

Weilt die Königin in diesen Ländern, führt sie die Grundflagge, bestehend aus einem gekrönten und von goldenen Rosen umkränzten „E“ auf blauem Grund.

de.wikipedia.org

1277) lautet: „Er (d. h. Chidr) ist am Leben und weilt unter uns“.

de.wikipedia.org

Von 1838 bis 1841 weilte er für das Studium im Ausland.

de.wikipedia.org