Traducciones de „gelegen“ en el diccionario alemán » ruso

I . gelegen [gəˈle:gən] part perf. von

gelegen → liegen

II . gelegen [gəˈle:gən] ADJ.

1. gelegen (örtlich):

gelegen

располо́женный

2. gelegen (günstig):

gelegen

удо́бный

das kommt mir gelegen

э́то мне кста́ти

daran ist mir wenig gelegen

э́то для меня́ не о́чень ва́жно

III . gelegen [gəˈle:gən] ADV.

gelegen

уда́чно

Ihr Angebot kommt mir sehr gelegen

вы сде́лали предложе́ние в уда́чный моме́нт

Véase también: liegen

liegen [ˈli:gən] V. intr. lag, gelegen

1. liegen (allg):

liegen

лежа́ть

liegen

про- form. perf.

liegen

по- form. perf.

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

лежа́ть на спине́/на животе́

er liegt ihr zu Füßen

он гото́в ра́ди неë на всë

2. liegen (sich befinden):

liegen

находи́ться form. imperf.

liegen

быть form. imperf. располо́женным

das Buch liegt auf dem Tisch

кни́га лежи́т на столе́

das Zimmer liegt nach Süden

ко́мната выхо́дит о́кнами на юг

das liegt auf dem Weg

э́то нам по доро́ге

die Prüfung liegt noch vor mir

экза́мен мне ещë предстои́т

3. liegen (von jdm abhängen):

liegen

зави́сеть form. imperf.

4. liegen (jdm zusagen, entsprechen):

liegen

подходи́ть form. imperf.

in der Sonne liegen

загора́ть (на со́лнце)

mir liegt viel daran

мне э́то о́чень ва́жно

daran liegt mir überhaupt nichts

мне э́то соверше́нно не ва́жно

die Verantwortung liegt bei dir (fällt dir zu)

отве́тственность лежи́т на тебе́

das liegt nicht an mir

я здесь ни при чём

woran liegt es?

в чём причи́на?

die Arbeit liegt ihm nicht

э́та рабо́та ему́ не подхо́дит

nahe gelegenGR ADJ.

nahe gelegen

близлежа́щий

liegen [ˈli:gən] V. intr. lag, gelegen

1. liegen (allg):

liegen

лежа́ть

liegen

про- form. perf.

liegen

по- form. perf.

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

лежа́ть на спине́/на животе́

er liegt ihr zu Füßen

он гото́в ра́ди неë на всë

2. liegen (sich befinden):

liegen

находи́ться form. imperf.

liegen

быть form. imperf. располо́женным

das Buch liegt auf dem Tisch

кни́га лежи́т на столе́

das Zimmer liegt nach Süden

ко́мната выхо́дит о́кнами на юг

das liegt auf dem Weg

э́то нам по доро́ге

die Prüfung liegt noch vor mir

экза́мен мне ещë предстои́т

3. liegen (von jdm abhängen):

liegen

зави́сеть form. imperf.

4. liegen (jdm zusagen, entsprechen):

liegen

подходи́ть form. imperf.

in der Sonne liegen

загора́ть (на со́лнце)

mir liegt viel daran

мне э́то о́чень ва́жно

daran liegt mir überhaupt nichts

мне э́то соверше́нно не ва́жно

die Verantwortung liegt bei dir (fällt dir zu)

отве́тственность лежи́т на тебе́

das liegt nicht an mir

я здесь ни при чём

woran liegt es?

в чём причи́на?

die Arbeit liegt ihm nicht

э́та рабо́та ему́ не подхо́дит

liegen bleibenGR V. intr. irreg.

1. liegen bleiben (nicht aufstehen):

liegen bleiben

остава́ться

liegen bleiben

оста́ться form. perf.

2. liegen bleiben (unerledigt bleiben: Arbeit):

liegen bleiben

стоя́ть form. imperf.

die ganze Arbeit bleibt liegen

вся рабо́та стои́т

3. liegen bleiben (steckenbleiben: Auto, Zug):

liegen bleiben

застрева́ть

liegen bleiben

застря́ть form. perf.

4. liegen bleiben (vergessen werden):

liegen bleiben

остава́ться

liegen bleiben

оста́ться form. perf.

liegen lassenGR V. trans. irreg.

1. liegen lassen (vergessen):

liegen lassen

забыва́ть

liegen lassen

-бы́ть form. perf.

liegen lassen

оставля́ть

liegen lassen

оста́вить form. perf.

2. liegen lassen (unerledigt lassen: Arbeit):

liegen lassen

оставля́ть

liegen lassen

оста́вить form. perf.

jdn links liegen lassen

игнори́ровать кого́-ли́бо

Ejemplos de uso para gelegen

zentral gelegen

находи́ться в це́нтре

das kommt mir gelegen

э́то мне кста́ти

daran ist mir wenig gelegen

э́то для меня́ не о́чень ва́жно

das kommt mir sehr gelegen

э́то для меня́ о́чень кста́ти

Ihr Angebot kommt mir sehr gelegen

вы сде́лали предложе́ние в уда́чный моме́нт

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Außerhalb der Siedlung gelegen, könnte die Anlage als Pestkapelle gedient und Leprakranken und Aussätzigen zur Verfügung gestanden haben.

de.wikipedia.org

Daneben finden sich in der Medianebene um das Ventrikelsystem herum gelegen verschiedene unpaare, sogenannte zirkumventrikuläre Organe mit spezifischen ependymalen Bildungen als Ventrikelwand.

de.wikipedia.org

Der nächste Schritt auf dem Weg zu wirtschaftlicher Dominanz war die Eroberung des internationalen Gewürzhandels, der bis dahin in Händen der Portugiesen gelegen hatte.

de.wikipedia.org

1873 hatte der Anteil des primären Sektors am Nettoinlandsprodukt bei 37,9 % und das der Industrie bei 31,7 % gelegen.

de.wikipedia.org

Ihm war u. a. daran gelegen, Parlamentsdebatten der Öffentlichkeit im Druck zugänglich zu machen und über vorgebliche Missstände in der Regierung aufzuklären.

de.wikipedia.org

Das Nest ist eine mit Fischschuppen und -knochen ausgekleidete Höhle in einer Sandbank, einzeln gelegen oder in einer Kolonie.

de.wikipedia.org

Die Hauptursache der beiderseits des Nordmeeres auftretenden präborealen Schwankung dürfte in einem stark erhöhten Süßwasserzustrom und dessen Beeinflussung der thermohalinen Zirkulation gelegen haben.

de.wikipedia.org

Nahe dem Stadtschloss gelegen, diente es der königlichen Wachmannschaft als Hauptsitz.

de.wikipedia.org

Die geringe Resonanz in der zeitgenössischen Literatur legt den Schluss nahe, dass die Produktionszahlen allenfalls im zweistelligen Bereich gelegen haben dürften.

de.wikipedia.org

Eine weitere Änderung bestand in der Abschaffung der Mindestwahlbeteiligung, die bis dahin bei 25 % gelegen hatte.

de.wikipedia.org