Traducciones de „tiefgreifend“ en el diccionario alemán » polaco

I . ti̱e̱fgreifend ADJ. attr

tiefgreifend Wandel:

tiefgreifend

radykalny

tiefgreifend

gruntowny

II . ti̱e̱fgreifend ADV.

tiefgreifend verändern:

tiefgreifend

gruntownie

ti̱e̱fgreifendGA ADJ.

tiefgreifend → greifen

Véase también: greifen

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] V. trans.

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [form. perf. chwycić]

greifen

łapać [form. perf. z‑ ]coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] V. intr.

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [form. perf. sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen coloq.

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich dat. an den Kopf greifen coloq.

łapać [form. perf. z‑] się za głowę

2. greifen a. fig coloq. (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [form. perf. chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [form. perf. s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [form. perf. sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen TÉC. (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [form. perf. zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Einsprüche gegen diese tiefgreifende Umgestaltung der Kirche fanden jedoch kein Gehör.

de.wikipedia.org

Infolgedessen kam es zu einer tiefgreifenden politischen Umschichtung im Parlament.

de.wikipedia.org

Zwei Jahre später erfolgte eine tiefgreifende Dispositionsänderung zugunsten neobarocker Klangfarben.

de.wikipedia.org

Er umfasst eine große Fülle einzelner Feste und Riten, die im Lauf der Geschichte ihre Gestalt zudem mehr oder minder tiefgreifend verändert haben.

de.wikipedia.org

Da sich die Revolutionsregierung nur als Übergangsregierung betrachtete, kam es zu keinen tiefgreifenden Reformen.

de.wikipedia.org

Der Bereich des Gartens am Hang zur Karlsaue wurde im Zuge der Bundesgartenschau 1955 tiefgreifend umgestaltet.

de.wikipedia.org

Durch die Auswirkungen der Weltwirtschaftskrise waren tiefgreifende Rationalisierungsmaßnahmen in allen Auto-Union-Werken notwendig.

de.wikipedia.org

Nicht zuletzt ging es auch darum, die politischen Strukturen an die Bedingungen einer industriellen Gesellschaft und einer bislang nicht gekannten tiefgreifenden Politisierung der Bevölkerung anzupassen.

de.wikipedia.org

Das war für Eisen Anlass, tiefgreifende Reformen in der wirtschaftlichen Führung des Krankenhauses einzuleiten.

de.wikipedia.org

Eine Herztransplantation ist ein tiefgreifender und mit erheblichen Risiken behafteter Eingriff, dessen Nutzen genau abgewogen werden muss.

de.wikipedia.org