Traducciones de „ruderze“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . ru̱dern [ˈruːdɐn] V. intr.

1. rudern +haben o sein (sich mit Hilfe des Ruders fortbewegen):

rudern

wiosłować

2. rudern +haben (Paddelbewegungen machen):

mit den Füßen rudern (Ente, Schwan)

poruszać nogami

mit den Armen rudern coloq.

wymachiwać rękami [lub rękoma]

II . ru̱dern [ˈruːdɐn] V. trans. (übersetzen)

jdn/etw über den Fluss rudern

przeprawiać [form. perf. przeprawić] kogoś/coś przez rzekę

Ru̱der <‑s, ‑> [ˈruːdɐ] SUST. nt

1. Ruder (Paddel):

Ruder

wiosło nt

sich in die Ruder legen

zabierać [form. perf. zabrać] się energicznie do pracy

leg dich in die Ruder!

zabieraj się do pracy [lub roboty coloq. ] !

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

ster m

das Ruder herumwerfen coloq.

zmienić kurs o sto osiemdziesiąt stopni

ans Ruder kommen coloq.

dochodzić [form. perf. dojść] do władzy

am Ruder sein coloq.

być u władzy

aus dem Ruder laufen

wymykać [form. perf. wymknąć] się spod kontroli

Ru̱derer (Ru̱derin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m (f)

Ruderer (Ru̱derin)

wioślarz(-rka) m (f)

Ru̱derin <‑, ‑nen> SUST. f

Ruderin → Ruderer

Véase también: Ruderer

Ru̱derer (Ru̱derin) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m (f)

Ruderer (Ru̱derin)

wioślarz(-rka) m (f)

Kẹrze <‑, ‑n> [ˈkɛrtsə] SUST. f

1. Kerze a. DEP.:

Kerze

świeca f

eine Kerze machen

robić [form. perf. z‑] świecę

2. Kerze (Zündkerze):

Kerze

świeca f zapłonowa

Bru̱der <‑s, Brüder> [ˈbruːdɐ, pl: ˈbryːdɐ] SUST. m

1. Bruder (Verwandter):

Bruder

brat m

mein großer/kleiner Bruder

mój starszy/młodszy brat

die Brüder Grimm

bracia mpl Grimm

unter Brüdern hum. coloq.

między nami

2. Bruder elev. (Mitmensch):

Bruder

bliźni m

3. Bruder (Ordensbruder):

Bruder

brat

Bruder Jacob

brat Jakub

4. Bruder pey. coloq. (Kerl):

Bruder

kompan m

Bruder

typek m

er ist ein gefährlicher Bruder

on jest niebezpiecznym typkiem

euch Brüder kenne ich

znam takich facetów jak wy

Kụrze(r) <‑n, ‑n> SUST. m coloq.

1. Kurze (Kurzschluss):

Kurze

spięcie nt

Kurze

zwarcie nt

es gab einen Kurzen

było spięcie [lub zwarcie]

2. Kurze (Schnaps):

Kurze

mały kieliszek m wódki

Kurze

short drink m

Kurze

sznaps m coloq.

Lu̱der <‑s, ‑> [ˈluːdɐ] SUST. nt coloq.

1. Luder (durchtriebener Mensch):

Luder

łajdak m coloq.

2. Luder (kokette Frau):

Luder

kokietka f

Fu̱der <‑s, ‑> [ˈfuːdɐ] SUST. nt

1. Fuder (Wagenladung):

Fuder

fura f

das Fuder überladen suizo (des Guten zu viel tun)

przedobrzyć coloq.

2. Fuder (altes Hohlmaß für Wein):

Fuder

fuder m