Traducciones de „mór“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

A̱mor <‑s, sin pl. > [ˈaːmoːɐ̯] SUST. m

Amor

Amor m

Amors Pfeil fig elev. (die Liebe)

strzała f Amora fig elev.

Amors Pfeil hat ihn getroffen fig elev.

ugodziła [lub trafiła] go strzała Amora fig elev.

go̱r [goːɐ̯] V. intr., trans.

gor imperf. von gären

Véase también: gären

I . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] V. intr.

1. gären +haben o sein (Wein):

gären

fermentować

2. gären +haben fig:

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

burzyć się fig

gären (Unruhe verursachen) (Wut)

wrzeć fig

II . gä̱ren <gärt, gärte [o. gor], gegärt [o. gegoren]> [ˈgɛːrən] V. trans.

gären Bier:

gären

poddawać [form. perf. poddać] fermentacji

To̱r¹ <‑[e]s, ‑e> [toːɐ] SUST. nt

1. Tor ARQUIT.:

Tor

brama f

2. Tor (Monument):

Tor

brama f

3. Tor DEP.:

Tor (Gehäuse)

bramka f

Tor (Treffer)

gol m

ein Tor schießen

strzelić bramkę

im Tor stehen

stać na bramce

I . vo̱r [foːɐ̯] PREP. +dat.

1. vor (räumlich, zeitlich):

vor ihr

przed nią

vor dem [o. vorm] Haus

przed domem

vor drei Tagen/einer Woche

przed trzema dniami/tygodniem

das war schon vor Jahren

to było przed laty

vor jdm ins Ziel kommen

docierać [form. perf. dotrzeć] przed kimś do celu

vor dem Urlaub

przed urlopem

eine Reihe vor mir

rząd m przede mną

zehn Kilometer vor Münster

dziesięć kilometrów przed Münster

vor Gericht erscheinen

stawać [form. perf. stanąć] przed sądem

etw vor Zeugen erklären

wyjaśniać [form. perf. wyjaśnić] coś w obecności świadków

vor Publikum musizieren

muzykować przed publicznością

sie ging vor ihm her

ona szła przed nim

eine Herde vor sich dat. her treiben

pędzić stado przed sobą

eine Binde vor den Augen tragen

nosić opaskę na oczach

täglich acht Stunden vor dem Bildschirm sitzen

codziennie osiem godzin siedzieć przed telewizorem

was glauben Sie eigentlich, wen Sie vor sich haben? coloq.

co pan/pani sobie właściwie wyobraża, [że] kogo ma pan/pani przed sobą!

vor Christi Geburt

przed narodzeniem Chrytusa

vor unserer Zeit

przed naszą erą

es ist fünf [Minuten] vor drei

jest za pięć [minut] trzecia

sie wird vor fünf Uhr nicht zurück sein

ona przed piątą nie wróci

ich glaube, ich bin vor Ihnen dran

myślę, że jestem przed panem/panią

wir haben die ganze Arbeit noch vor uns

jeszcze mnóstwo pracy przed nami

vor kurzem

niedawno

2. vor (bedingt durch):

vor Angst/Kälte zittern

drżeć ze strachu/z zimna

vor Freude

z radości

starr vor Schreck

zdrętwiały ze strachu

vor Wut rot

czerwony ze złości

vor Schmerzen nicht schlafen können

nie móc spać z bólu

3. vor (über):

das hat Vorrang vor anderen Dingen

to ma pierwszeństwo przed innymi rzeczami

vor allem

przede wszystkim

4. vor (gegen, gegenüber):

Angst vor jdm haben

bać się kogoś

Schutz vor etw dat. suchen

szukać schronienia przed czymś

sich vor jdm schämen

wstydzić się przed kimś

sich vor jdm/etw schützen

chronić [form. perf. s‑] się przed kimś/czymś

jdn vor jdm warnen

ostrzegać [form. perf. ostrzec] kogoś przed kimś

vor etw davonlaufen

uciekać [form. perf. uciec] przed czymś

II . vo̱r [foːɐ̯] PREP. +acus.

1. vor (räumlich):

vor das [o. vors] Haus gehen

wyjść przed dom

vor das [o. vors] Publikum treten

występować [form. perf. wystąpić] przed publicznością

stell die Sachen vor das [o. vors] Haus

wystaw rzeczy przed dom

vor eine Mauer prallen

uderzyć w mur

er pfiff vor sich hin

on gwiżdże sobie

vor sich hin gehen

iść [form. perf. pójść] przed siebie

vor sich hin summen

mruczeć sobie [pod nosem]

2. vor (direkt gegen):

den Tisch vor die Wand stellen

stawiać [form. perf. postawić] postawić stół pod ścianą

der Sessel kommt vor den [o. vorn] Fernseher

fotel m stanie przed telewizorem

jdn vor ein Ultimatum stellen

stawiać [form. perf. postawić] komuś ultimatum

sich vor jdn stellen fig

stawać [form. perf. stanąć] w obronie kogoś

III . vo̱r [foːɐ̯] ADV.

vor und zurück

w przód i w tył

zwei Schritte vor!

dwa kroki w przód!

Freiwillige vor!

ochotnicy mpl wystąp!

Mo̱o̱r <‑[e]s, ‑e> [moːɐ̯] SUST. nt

Moor

bagno nt

Moor (Torfmoor)

torfowisko nt

Mo̱hr(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [moːɐ̯] SUST. m(f) alt

Mohr(in)

Murzyn(ka) m (f)

locuciones, giros idiomáticos:

der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen

murzyn zrobił swoje, murzyn może odejść provb.

einen Mohren kann man nicht weiß waschen

daremny wysiłek m [lub trud m ]

einen Mohren kann man nicht weiß waschen

≈ to jest syzyfowa praca f

Mọrd <‑[e]s, ‑e> [mɔrt] SUST. m

Mord [an jdm]

morderstwo nt [na kimś]

einen Mord begehen

popełnić morderstwo

wegen Mordes

z powodu morderstwa

ein politischer Mord

morderstwo na tle politycznym

versuchter Mord

próba f morderstwa

es gibt Mord und Totschlag coloq.

wywiązała się dzika [lub ostra] awantura f

es gibt Mord und Totschlag coloq.

doszło do ostrej rozprawy

das ist ja Mord! coloq. (sehr anstrengend oder gefährlich)

to czyste ryzyko! coloq.

Mord und Brand schreien

drzeć się wniebogłosy coloq.

Mord und Brand schreien

wrzeszczeć jak opętany [lub przeraźliwie]

mo̱no [ˈmoːno] ADJ.

mono

mono

moin [moi̯n] INTERJ. nordd coloq.

moin [moin]!

cześć!

mọlk V. trans., intr.

molk imperf. von melken

Véase también: melken

I . mẹlken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] V. trans.

1. melken (Milch nehmen):

melken Kuh, Ziege

doić [form. perf. wy‑]

frisch gemolkene Milch

mleko prosto od krowy

2. melken coloq. (finanziell ausnutzen):

melken

doić coloq.

melken

wyzyskiwać [form. perf. wyzyskać]

sie haben ihn tüchtig gemolken

porządnie go oskubali coloq.

II . mẹlken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] V. intr.

melken

udoić

fro̱r [froːɐ̯] V. intr., impers.

fror imperf. von frieren

Véase también: frieren

I . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] V. intr.

1. frieren +haben:

frieren (Mangel an Wärme empfinden) (Mensch, Tier)

marznąć [form. perf. z‑]

ich friere

zimno mi

ich friere an den Zehen

zimno mi w palce u nóg

ich habe an den Füßen/Händen gefroren

zmarzły mi nogi/ręce

wie ein Schneider frieren coloq.

zmarznąć na kość coloq.

2. frieren +sein:

frieren (hart werden) (Wasser, Boden)

zamarzać [form. perf. zamarznąć]

II . fri̱e̱ren <friert, fror, gefroren> [ˈfriːrən] V. impers. +haben

1. frieren (unter den Gefrierpunkt sinken):

es friert

[jest] mroźno

es friert

mróz m bierze coloq.

es hat heute Nacht gefroren

dziś w nocy chwycił mróz

2. frieren (das Gefühl der Kälte haben):

es friert mich, mich friert

zimno mi

es friert mich, mich friert

marznę

So̱o̱r <‑[e]s, ‑e> [zoːɐ̯] SUST. m MED.

Soor

pleśniawki fpl