Traducciones de „frisch“ en el diccionario alemán » polaco

I . frịsch [frɪʃ] ADJ.

1. frisch (noch nicht alt, welk, abgestanden):

frisch Lebensmittel, Farbe

świeży

frisch Kräfte

nowy

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

zaczerpnąć świeżego powietrza

das ist mir noch in frischer Erinnerung fig

mam to jeszcze świeżo w pamięci

jdn an die frische Luft setzen coloq.

wyrzucić kogoś na bruk

jdn auf frischer Tat ertappen

przyłapać kogoś na gorącym uczynku

2. frisch (sauber):

frisch Handtücher

czysty

3. frisch coloq. (unbenutzt):

frisch

świeży

frisch

nowy

ein frisches Blatt Papier nehmen

brać [form. perf. wziąć] nową kartkę papieru

4. frisch (gesund):

frisch und munter sein coloq.

być świeżym i rześkim

5. frisch (kühl):

frisch Wind

chłodny

es ist frisch

jest chłodno

im Bundestag weht ein frischer Wind fig

zapowiadają się zmiany fpl w Bundestagu

6. frisch (lebhaft):

frisch Farbe

żywy

II . frịsch [frɪʃ] ADV.

1. frisch (eben erst):

frisch

świeżo

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

frisch gebackenes Brot

świeżo upieczony chleb m

ein frisch gebackenes Ehepaar fig, hum. coloq.

młoda para f

ein frisch gebackenes Ehepaar fig, hum. coloq.

nowożeńcy pl. elev.

ein frisch gebackener Lehrer fig, hum. coloq.

świeżo upieczony nauczyciel m coloq.

2. frisch (rein):

sich frisch machen

odświeżać [form. perf. odświeżyć] się

die Betten frisch beziehen

zmieniać [form. perf. zmienić] pościel

locuciones, giros idiomáticos:

frisch gewagt ist halb gewonnen provb.

do odważnych świat należy provb.

Ejemplos de uso para frisch

frisch lackiert!

świeżo malowane!

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

die Betten frisch beziehen

powlekać [form. perf. powlec] świeżą pościel

die frisch gebackenen Eheleute fig

świeżo upieczeni małżonkowie pl. coloq.

frisch gepresster Orangensaft

świeżo wyciśnięty sok m z pomarańczy

frisch gemolkene Milch

mleko prosto od krowy

die Betten frisch beziehen

zmieniać [form. perf. zmienić] pościel

frisch und munter sein coloq.

być świeżym i rześkim

es ist frisch

jest chłodno

ein frisch gebackenes Ehepaar fig, hum. coloq.

młoda para f

ein frisch gebackener Lehrer fig, hum. coloq.

świeżo upieczony nauczyciel m coloq.

Betten frisch überziehen

dać nową pościel na łóżka

frisch/glatt rasiert

świeżo/gładko ogolony

frisch/sauer schmecken

mieć świeży/cierpki smak

frisch gebackenes Brot

świeżo upieczony chleb m

sich frisch machen

odświeżać [form. perf. odświeżyć] się

erstaunlich frisch/jung/groß

zdumiewająco świeży/młody/duży

frisch gewagt ist halb gewonnen provb.

≈ do odważnych świat należy

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Verfügbarkeit von frischem Fisch und die Selbstversorgung mit Obst und Gemüse erleichterte den Bewohnern die Situation aber erheblich.

de.wikipedia.org

Sie vertrocknen schnell zu einer orangebräunlichen Tunika, nur die beiden jüngsten Paare sind noch frisch.

de.wikipedia.org

Die Blüten duften wenig bis gar nicht; in anderen Quellen wird der Duft als frisch beschrieben, "ähnlich Gardenien".

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass der Beton bei der Verarbeitung mit einem deutlich geringeren Wasseranteil versetzt war und ungefähr die Konsistenz von frisch ausgegrabener Erde hatte.

de.wikipedia.org

Die Molasseablagerungen wurden im Laufe der folgenden Eiszeiten vielerorts mit frischen Geröllen und Kiesen überdeckt.

de.wikipedia.org

Die Schaftdolde wächst in lichten, frischen Edellaubwäldern und Erlengebüschen, auch in Fichtenforsten.

de.wikipedia.org

Der Täubling mag frische bis feuchte, schwach saure bis alkalische Böden.

de.wikipedia.org

Pfirsichköpfchen fressen Samen, Früchte, Knospen, Beeren, frische Triebe sowie Grünpflanzen.

de.wikipedia.org

Je sonniger der Standort ist, desto frischer sollte der Boden sein.

de.wikipedia.org

Ein Tomino ist eine kleinere, frischere Version dieser Käse.

de.wikipedia.org