Traducciones de „kursuje“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Kụrsus <‑, Kurse> [ˈkʊrzʊs, pl: ˈkʊrzə] SUST. m

Kursus → Kurs

Véase también: Kurs

Kụrs <‑es, ‑e> [kʊrs] SUST. m

1. Kurs (Fahrtrichtung):

Kurs

kurs m

den Kurs [beibe]halten

trzymać [form. perf. u‑] kurs

vom Kurs abkommen

zbaczać [form. perf. zboczyć] z kursu

auf Kurs bleiben

trzymać się kursu

Kurs auf Hamburg nehmen

kierować [form. perf. s‑] się na Hamburg [lub do Hamburga]

Kurs auf Hamburg nehmen

wziąć kurs na Hamburg

2. Kurs (Lehrgang):

Kurs SCHULE, UNIV

kurs m

einen Kurs besuchen

uczęszczać na kurs

einen Intensivkurs/Wochenendkurs mitmachen

brać [form. perf. wziąć] udział w intesywnym/weekendowym kursie

einen Intensivkurs/Wochenendkurs mitmachen

uczęszczać na intensywny/weekendowy kurs

3. Kurs (politische Linie):

Kurs

linia f

einen harten [politischen] Kurs fahren [o. einschlagen]

obierać [form. perf. obrać] surowy kurs polityczny

4. Kurs:

Kurs FIN., WIRTSCH (Wechselkurs)

kurs m walutowy

Kurs (Kurswert: von Aktien)

wartość f giełdowa

Kurs (Kurswert: von Aktien)

kurs m

Kurs (Kurswert: von Aktien)

notowanie nt

Kurs (von Devisen)

kurs m dewizowy

Kurs (von Edelmetall)

wartość f

multipler Kurs

wieloraki kurs walutowy

der amtliche Kurs des Dollars

urzędowy kurs dolara

zu einem guten/schlechten Kurs tauschen

wymieniać [form. perf. wymienić] walutę po dobrym/złym kursie

die Kurse fallen/steigen

notowania spadają/rosną

die Wertpapiere fallen/steigen im Kurs

kurs papierów wartościowych rośnie/spada

zum gegenwärtigen Kurs

po obecnym [lub aktualnym] kursie

amtlicher Kurs

kurs urzędowy [lub oficjalny]

an einen Kurs binden

utrzymywać [form. perf. utrzymać] kurs

den Kurs drücken/festsetzen

obniżać [form. perf. obniżyć] /ustalać [form. perf. ustalić] kurs

den Kurs hinauftreiben

podbijać [lub windować coloq. ] kurs

den Kurs schwächen/stützen

osłabiać [form. perf. osłabić] /podtrzymywać [form. perf. podrzymać] kurs

der Kurs fiel auf Vorjahresstand zurück

kurs powrócił do poziomu roku poprzedniego

der Kurs pendelte sich ein bei ...

kurs zatrzymał się przy ...

Kurs über/unter den Nennwert

kurs powyżej/poniżej wartości nominalnej

die Kurse zeigen sinkende Tendenzen

kursy wykazują tendencje zniżkujące

bei jdm hoch im Kurs stehen

cieszyć się czyimś poważaniem

bei jdm hoch im Kurs stehen

być przez kogoś wysoko cenionym

etw außer Kurs setzen

wycofywać [form. perf. wycofać] coś z obiegu

Kụrse SUST.

Kurse pl. de Kursus

Véase también: Kursus

Kụrsus <‑, Kurse> [ˈkʊrzʊs, pl: ˈkʊrzə] SUST. m

Kursus → Kurs

I . kursi̱v [kʊr​ˈziːf] ADJ. TIPOGR.

kursiv Schrift

pochyły

II . kursi̱v [kʊr​ˈziːf] ADV. TIPOGR.

kursiv gedruckt

kursywą

Kursi̱ve <‑, ‑n> [kʊr​ˈziːvə] SUST. f

Kursive [kʊr​ˈziːvʃrɪft] SUST. f <‑, ‑en>:

Kursive TIPOGR., TIPOGR.

kursywa f

Kursive TIPOGR., TIPOGR.

czcionka f pochyła

kụrzụm [kʊrts​ˈʔʊm, ˈ-​ˈ-] ADV.

kurzum

krótko mówiąc

kurzum

słowem

kurzum, es hat uns sehr gut gefallen

krótko mówiąc, bardzo nam się [to] podobało