Traducciones de „kreuz“ en el diccionario alemán » polaco

kre̱u̱z [krɔɪts] ADV.

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

Kre̱u̱z¹ <‑es, ‑e> [krɔɪts] SUST. nt

1. Kreuz a. REL. (Symbol, Zeichen):

Kreuz

krzyż m

jdn ans Kreuz schlagen

ukrzyżować kogoś

etw über[s] Kreuz legen

kłaść coś na krzyż

mit jdm über Kreuz sein [o. liegen] coloq.

być z kimś w złych stosunkach

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż

das Kreuz des Südens

Krzyż Południa

zu Kreuze kriechen coloq.

korzyć [form. perf. u‑] się

drei Kreuze hinter etw machen coloq.

cieszyć się, że ma się już coś za sobą

drei Kreuze hinter jdm machen coloq.

cieszyć się z czyjegoś odejścia

ich mache drei Kreuze, wenn er geht coloq.

odczuwam ulgę, kiedy [on] wychodzi

2. Kreuz (Rückenbereich):

Kreuz

krzyż m

es im Kreuz haben coloq.

mieć bóle krzyża

beinhane aufs Kreuz fallen coloq.

o mało nie paść [ze zdziwienia] coloq.

jdn aufs Kreuz legen coloq. (jdn hereinlegen)

nabrać [lub okpić] kogoś coloq.

jdn aufs Kreuz legen (mit einer Frau schlafen)

sypiać z kobietą

3. Kreuz MUS:

Kreuz

krzyżyk m

Kre̱u̱z² <‑es, sin pl. > [krɔɪts] SUST. nt

1. Kreuz fig (Leid):

Kreuz

krzyż m pański

Kreuz

utrapienie nt

sein Kreuz auf sich nehmen

dźwigać swój krzyż fig

es ist ein Kreuz mit jdm/etw coloq.

prawdziwe utrapienie z kimś/czymś

2. Kreuz ohne art. SPIEL (Farbe):

Kreuz

trefl m

3. Kreuz coloq. (Autobahnkreuz):

Kreuz

skrzyżowanie nt autostrad

Ro̱tes Kre̱u̱z <‑es, sin pl. > SUST. nt

Deutsches Rotes Kreuz

Niemiecki Czerwony Krzyż m

I . kre̱u̱zen V. trans.

1. kreuzen BIOL. (beim Züchten):

etw [mit etw] kreuzen Tierarten

krzyżować [form. perf. s‑] coś [z czymś]

2. kreuzen (verschränken):

kreuzen Arme

krzyżować [form. perf. s‑]

die Beine kreuzen

zakładać [form. perf. założyć] nogę na nogę

3. kreuzen (überqueren):

kreuzen

przecinać [form. perf. przeciąć]

eine Straße kreuzen

przecinać ulicę

II . kre̱u̱zen V. intr. +haben o sein

kreuzen a. NÁUT. (Segelschiff)

halsować

kreuzen (Flugzeug, Schiff)

krążyć

III . kre̱u̱zen V. v. refl. fig

1. kreuzen (sich überschneiden):

kreuzen

przecinać się

ihre Wege haben sich nie wieder gekreuzt

ich drogi fpl nigdy więcej się nie spotkały

2. kreuzen (entgegengesetzt sein):

ihre Meinungen/Interessen kreuzen sich

oni mają odmienne zdania/sprzeczne interesy

Lenden-Kreuz-Geflecht SUST.

Entrada creada por un usuario

Lenden-Kreuz-Geflecht nt ANAT.

splot krzyżowy m

Ejemplos de uso para kreuz

das Rote Kreuz

Czerwony Krzyż

das Kreuz des Südens

Krzyż Południa

jdn ans Kreuz schlagen

ukrzyżować kogoś

etw über[s] Kreuz legen

kłaść coś na krzyż

es im Kreuz haben coloq.

mieć bóle krzyża

beinhane aufs Kreuz fallen coloq.

o mało nie paść [ze zdziwienia] coloq.

jdn aufs Kreuz legen coloq. (jdn hereinlegen)

nabrać [lub okpić] kogoś coloq.

Deutsches Rotes Kreuz

Niemiecki Czerwony Krzyż m

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

Kreuz ist Trumpf

trefl jest atu

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

sein Kreuz auf sich nehmen

dźwigać swój krzyż fig

eine Sammlung für das Rote Kreuz durchführen

przeprowadzać [form. perf. przeprowadzić] zbiórkę na rzecz Czerwonego Krzyża

mit jdm über Kreuz sein [o. liegen] coloq.

być z kimś w złych stosunkach

es ist ein Kreuz mit jdm/etw coloq.

prawdziwe utrapienie z kimś/czymś

die freiwilligen Helfer vom Roten Kreuz

wolontariusze mpl z Czerwonego Krzyża

Sie arbeitet als ehrenamtliche Helferin für das Rote Kreuz ej.

ona pracuje jako wolontariuszka dla Czerwonego Krzyża

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Abgeschlossen wird der Turm durch einen achteckigen Aufbau und die Turmspitze, auf der sich ein Kreuz mit einem Wetterhahn befindet.

de.wikipedia.org

Die Kirche mit dem Grundriss eines lateinischen Kreuzes trägt etliche bis heute unveränderte Stilelemente der Cluniazenser, wie zum Beispiel die angespitzten Tonnen und Bögen.

de.wikipedia.org

Es wurden Artefakte ausgegraben, darunter antike Öllampen mit Kreuzen und vielen Schweineknochen des Frühchristentums.

de.wikipedia.org

Das stumpfe Faltdach wird von einem Turmknauf, Kreuz und Wetterfahne bekrönt.

de.wikipedia.org

Durch die beiden nördlich und südlich an die Vierung anschließenden Querhausarme erhält der Kirchenbau den Grundriss eines lateinischen Kreuzes.

de.wikipedia.org

Es ist eines von etwa 40 Kreuzen aus Stein oder Schmiedeeisen auf dem Gebiet der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Zwischen diesen beiden Installationen befindet sich auf freier Fläche ein weiterer Sockel, der ein steinernes Kreuz trägt.

de.wikipedia.org

Die bisherige Kreisfahrt im nordwestlichen Sektor des Kreuzes entfiel durch die neue Rampe, das Ohr ist aber weiterhin befahrbar.

de.wikipedia.org

Im Revers ist das Kreuz glatt und mit weißem Emaille überzogen.

de.wikipedia.org

Das Kreuz steht ebenso für die örtliche Kirche im Zentrum des Ortes und soll gleichzeitig auf die Gründung der Gemeinde durch die Zisterzienser verweisen.

de.wikipedia.org