Prevodi za „kreuz“ v slovarju nemško » slovenski

kreuz [krɔɪts] PRISL.

kreuz und quer

podolgem in počez

Kreuz¹ <-es, -e> [krɔɪts] SAM. sr. spol

1. Kreuz a. REL.:

Kreuz

križ m. spol

das Rote Kreuz

Rdeči križ

zu Kreuze kriechen fig.

ponižati se

ich mache drei Kreuze, wenn er geht pog. fig.

vesel [oder olajšan] bom, ko bo odšel

die Träger werden vorne übers Kreuz gelegt

naramnici sta spredaj prekrižani

2. Kreuz (Spielkartenfarbe):

Kreuz

križ m. spol

3. Kreuz AVTO. (Autobahnkreuz):

Kreuz

avtocestni križ m. spol

4. Kreuz (Rückenbereich):

Kreuz

križ m. spol

ich hab's im Kreuz pog.

križ me boli

jmdn aufs Kreuz legen pog. fig.

prinesti koga okrog

5. Kreuz GLAS.:

Kreuz

višaj m. spol

Kreuz² <-esohne pl > SAM. sr. spol (Leid)

Kreuz

križ ž. spol fig.

sein Kreuz auf sich nehmen

nase prevzeti svoj križ

es ist wirklich ein Kreuz mit ihr! pog. fig.

z njo je res sam križ!

I . kreuzen GLAG. nepreh. glag. +haben o sein NAVT.

kreuzen (ziellos fahren)

križariti [dov. obl. prekrižariti]

II . kreuzen GLAG. preh. glag.

1. kreuzen (Wege):

kreuzen

križati se [dov. obl. prekrižati se]

die Arme kreuzen

prekrižati roke

2. kreuzen (überqueren):

kreuzen

prečkati

eine Straße kreuzen

prečkati ulico

3. kreuzen BIOL.:

kreuzen

križati

III . kreuzen GLAG. povr. glag.

kreuzen sich kreuzen (sich überschneiden):

sich kreuzen

križati se

sich kreuzen

sekati se

unsere Wege haben sich im Leben mehrmals gekreuzt

najini poti sta se v življenju večkrat križali

Primeri uporabe besede kreuz

jmdn aufs Kreuz legen pog. fig.

prinesti koga okrog

ich hab's im Kreuz pog.

križ me boli

das Rote Kreuz

Rdeči križ

kreuz und quer

podolgem in počez

sein Kreuz auf sich nehmen

nase prevzeti svoj križ

die Träger werden vorne übers Kreuz gelegt

naramnici sta spredaj prekrižani

es ist wirklich ein Kreuz mit ihr! pog. fig.

z njo je res sam križ!

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Vom Kreuz aus zogen Kinder, Rössle, Ziegenbock und Bär, die Musikkapelle, 3 Paar Mäschgerle, der Elferrat, der Panzerwagen und 8 Hansel durch das Dorf.

de.wikipedia.org

Er erhielt die Stelle eines königlichen Hofmalers und das Kreuz der Ehrenlegion.

de.wikipedia.org

Der Kirchturm besitzt einen quadratischen Grundriss mit einem ziegelgedeckten Zeltdach, das von einem Turmknopf und Kreuz bekrönt wird.

de.wikipedia.org

Es wurden Artefakte ausgegraben, darunter antike Öllampen mit Kreuzen und vielen Schweineknochen des Frühchristentums.

de.wikipedia.org

Abgeschlossen wird der Turm durch einen achteckigen Aufbau und die Turmspitze, auf der sich ein Kreuz mit einem Wetterhahn befindet.

de.wikipedia.org

Es ist eines von etwa 40 Kreuzen aus Stein oder Schmiedeeisen auf dem Gebiet der Gemeinde.

de.wikipedia.org

Ihm wurde das Kreuz der Ehrenlegion verliehen und er wurde zum Chefingenieur ernannt.

de.wikipedia.org

Der Abschluss war im Kreuz, dort erhielten die Kinder Wurst und Wecken.

de.wikipedia.org

Das Wappen zeigt ein silbernes Kreuz auf blauem Grund.

de.wikipedia.org

Durch die beiden nördlich und südlich an die Vierung anschließenden Querhausarme erhält der Kirchenbau den Grundriss eines lateinischen Kreuzes.

de.wikipedia.org