Traducciones de „hineindrängeln“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

I . hine̱i̱n|drängen V. intr. +sein

hineindrängen

wpychać [form. perf. wepchnąć] się

die Besucher drängten in die Festhalle hinein

widzowie mpl wpychali się do hali

II . hine̱i̱n|drängen V. trans.

hineindrängen

wpychać [form. perf. wepchnąć]

jdn in eine Rolle hineindrängen

wepchnąć kogoś w rolę

III . hine̱i̱n|drängen V. v. refl.

hineindrängen

wpychać [form. perf. wepchnąć] się

die Menschen drängten sich in den Bus hinein

ludzie mpl wpychali się do autobusu

hine̱i̱n|bringen V. trans. irr

1. hineinbringen (hineintragen):

hineinbringen

wnosić [form. perf. wnieść]

er brachte dem Patienten das Essen ins Zimmer hinein

przyniósł pacjentowi jedzenie do pokoju

2. hineinbringen coloq. → hineinbekommen

Véase también: hineinbekommen

hine̱i̱n|bekommen* V. trans. irr coloq.

hineinbekommen

wtykać [form. perf. wetknąć]

hineinbekommen

wsuwać [form. perf. wsunąć]

hineinbekommen

wkładać [form. perf. włożyć]

ich bekomme den Schlüssel nicht in das Loch hinein

nie mogę włożyć klucza do dziurki

in diese Kneipe bekommst du mich nicht hinein!

nie dam ci się zaciągnąć do tej knajpy coloq.

hine̱i̱n|ragen V. intr.

in etw hineinragen

wystawać [na coś]

in etw hineinragen

sterczeć

in den Himmel hineinragen

sterczeć w niebo

der Zaun ragt in den Gehweg hinein

płot m wystaje na chodnik

I . hine̱i̱n|zwängen V. trans.

hineinzwängen

wciskać [form. perf. wcisnąć]

II . hine̱i̱n|zwängen V. v. refl.

hineinzwängen

wpychać [form. perf. wepchnąć] się

in diese Hose muss ich mich regelrecht hineinzwängen

w te spodnie muszę się naprawdę wciskać

hine̱i̱n|denken V. v. refl. irr

sich in jdn [o. jds Lage] hineindenken

wczuwać [form. perf. wczuć] się w czyjąś sytuację

hine̱i̱n|zwingen V. trans. irr

1. hineinzwingen (ins Innere zwingen):

hineinzwingen

zmuszać [form. perf. zmusić] do wejścia do środka

2. hineinzwingen (in einen Zustand zwingen):

hineinzwingen

zmuszać [form. perf. zmusić] [do czegoś]

jdn in eine Rolle/Arbeit hineinzwingen fig

zmuszać kogoś do roli/pracy

hine̱i̱n|deuten V. trans.

etw in etw acus. hineindeuten

doszukiwać [form. perf. doszukać] się czegoś w czymś

man sollte in diese Bemerkung nicht allzu viel hineindeuten

nie powinno się w tej uwadze doszukiwać nie wiadomo czego

I . hine̱i̱n|finden V. intr. irr

hineinfinden

znajdować [form. perf. znaleźć] drogę [do środka czegoś]

II . hine̱i̱n|finden V. v. refl. irr

1. hineinfinden (sich vertraut machen):

hineinfinden

odnajdywać [form. perf. odnaleźć] się

sich in die neuen Regeln hineinfinden

zapoznawać [form. perf. zapoznać] się z nowymi regułami

2. hineinfinden (sich abfinden):

hineinfinden

godzić [form. perf. po‑] się

sich in die Lage hineinfinden

pogodzić się z sytuacją

hine̱i̱n|geraten* V. intr. irr +sein

hineingeraten

wpadać [form. perf. wpaść]

in einen Stau hineingeraten

wpakować się w korek coloq.

hine̱i̱n|fallen V. intr. irr +sein

hineinfallen

wpadać [form. perf. wpaść]

I . hine̱i̱n|halten V. intr. irr coloq. (feuern)

in etw acus. hineinhalten

[s]kierować strzały w coś

mitten in die Menge hineinhalten

[s]kierować ogień w środek tłumu

II . hine̱i̱n|halten V. trans. irr

hineinhalten

wkładać [form. perf. włożyć]

sie hielt ihre Hand in das Badewasser hineinhalten

włożyła rękę do kąpieli

hine̱i̱n|knien V. v. refl. coloq. (sich ausgiebig mit etw befassen)

sich [in etw acus.] hineinknien

wciągać [form. perf. wciągnąć] się [w coś]

hine̱i̱n|lachen V. intr.

in sich acus. hineinlachen

śmiać się w duchu

hine̱i̱n|lassen V. trans. irr

hineinlassen

wpuszczać [form. perf. wpuścić]

hine̱i̱n|laufen V. intr. irr +sein

1. hineinlaufen:

hineinlaufen (in etw laufen) (Mensch)

wbiegać [form. perf. wbiec]

in ein Gebäude hineinlaufen

wbiec do budynku

2. hineinlaufen:

hineinlaufen (fließen) (Flüssigkeit)

wlewać [form. perf. wlać] się

das Bier in sich hineinlaufen lassen

wlewać w siebie piwo

I . hine̱i̱n|legen V. trans.

1. hineinlegen (nach innen legen):

hineinlegen

wkładać [form. perf. włożyć]

etw wieder hineinlegen

włożyć coś z powrotem

etw in die Schublade hineinlegen

włożyć coś do szuflady

2. hineinlegen coloq. (betrügen):

hineinlegen

kantować [form. perf. o‑ ]coloq.

3. hineinlegen (sich einfühlen):

viel Kraft in den Kampf hineinlegen

wkładać [form. perf. włożyć] wiele wysiłku w walkę

4. hineinlegen (hineindeuten):

in jds Worte einen bestimmten Sinn hineinlegen

doszukiwać się w czyichś słowach określonego sensu

II . hine̱i̱n|legen V. v. refl.

sich in etw acus. hineinlegen

kłaść [form. perf. położyć] się do czegoś

I . hine̱i̱n|passen V. intr.

1. hineinpassen (dazu passen):

in etw acus. [nicht] hineinpassen

[nie] pasować do czegoś

2. hineinpassen (eingesteckt werden können):

in etw acus. hineinpassen

mieścić [form. perf. z‑] się w czymś

II . hine̱i̱n|passen V. trans.

etw in etw acus. hineinpassen

dopasowywać [form. perf. dopasować] coś do czegoś

hine̱i̱n|reden V. intr.

1. hineinreden (unterbrechen):

hineinreden

przerywać [form. perf. przerwać]

in ein Gespräch hineinreden

przerywać rozmowę

2. hineinreden pey. (sich einmischen):

hineinreden

wtrącać [form. perf. wtrącić] się

ich will dir nicht hineinreden, aber ...

nie chcę się wtrącać, ale...

er will mir immer in alles hineinreden

on zawsze chce się do wszystkiego mieszać

hine̱i̱n|regnen V. impers.

es regnet hinein

deszcz m pada do środka

hine̱i̱n|reißen V. trans. irr coloq.

hineinreißen

wplątywać [form. perf. wplątać ]fig

in was für eine Situation hast du uns hineingerissen?

w jaką sytuację nas wplątałeś? fig