Traducciones de „ducha“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

dụrchs [dʊrçs] KONTR

durchs → durch das coloq., → durch

Véase también: durch

I . dụrch [dʊrç] PREP. +acus.

1. durch (hindurch):

durch die Tür

przez drzwi

durch das [o. durchs] Fenster schauen

wyglądać [form. perf. wyjrzeć] przez okno

durch die Stadt/den Wald bummeln

spacerować po mieście/lesie

mitten durch die Stadt

przez środek miasta

durch eine Straße gehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez ulicę

durch den Fluss waten

brodzić po rzece

quer durch das [o. durchs] Tal gehen (Person)

pójść w poprzek doliny

quer durch das [o. durchs] Tal gehen (Brücke, Straße)

przebiegać wzdłuż doliny

auf seinen Fahrten reiste er durch das [o. durchs] ganze Land

podczas swoich przejażdżek objechał cały kraj

der Prozess ging durch drei Instanzen

proces m przeszedł przez trzy instancje

2. durch (mit Hilfe, mittels):

etw durch einen Boten bekannt geben

obwieszczać [form. perf. obwieścić] coś przez posłańca

ich habe ihn durch Freunde kennen gelernt

poznałem go przez przyjaciół

Sie werden von mir durch meinen Anwalt hören!

skontaktuje się z panem/panią w moim imieniu adwokat m !

das Fahrzeug wird durch Motoren getrieben

pojazd m jest napędzany silnikami

durch Fragen

za pomocą pytań

er ist durch das [o. durchs] Fernsehen bekannt geworden

on stał się popularny dzięki telewizji

3. durch (aufgrund, infolge):

durch Zufall

przez przypadek m

durch den Unfall das Bewusstsein verlieren

stracić przytomność wskutek wypadku

Tod durch Ertrinken

śmierć f przez utopienie

durch das viele Rauchen

przez częste palenie

4. durch (dank):

durch jdn

dzięki komuś

5. durch (während):

die ganze Nacht durch

przez całą noc

das ganze Jahr durch arbeiten

pracować przez cały rok

durch den Winter kommen

przetrwać zimę

damit kommen wir nicht durch den Winter

w ten sposób [lub tak] nie przetrwamy zimy

sich durch das [o. durchs] Leben schlagen

z trudem przebijać się przez życie fig coloq.

6. durch MATH:

durch drei teilen

dzielić [form. perf. po‑] przez trzy

vier geteilt durch zwei

cztery podzielone przez dwa

II . dụrch [dʊrç] ADV. coloq.

1. durch (vorbei):

es ist Mittag durch

minęło południe nt

es ist schon drei Uhr durch

minęła już trzecia

2. durch (fertig):

mit etw durch sein

uporać się z czymś

mit den Hausaufgaben bin ich endlich durch

wreszcie uporałem się z tymi zadaniami domowymi

mit der Zeitung bin ich durch

przeczytałem tę gazetę

ich hab das Buch durch

przeczytałem tę książkę

3. durch (passiert haben):

durch sein (Zug)

przejeżdżać [form. perf. przejechać]

durch sein DEP. (nächste Runde erreichen)

przechodzić [form. perf. przejść] [do następnego etapu]

der Eurocity ist gerade durch

właśnie przejechał Eurocity m

4. durch (gebrochen):

ein glatter Bruch: der Knochen ist durch

otwarte złamanie nt : kość f przebiła skórę

5. durch (kaputt):

durch sein (Sohlen)

zdzierać [form. perf. zedrzeć] się

durch sein (Seil)

przerywać [form. perf. przerwać] się

6. durch (genehmigt):

durch sein (Antrag)

przejść coloq.

ist das Gesetz schon durch?

czy ustawa f została już przyjęta?

Ihr Kreditantrag ist durch

pana [lub pański] /pani wniosek m o kredyt został zaakceptowany

7. durch (fertig, gar):

durch sein (Gericht)

być gotowym

durch sein (reif) (Käse)

być dojrzałym

Camembert ist erst dann durch, wenn er zu zerlaufen beginnt

camembert m jest dojrzały wtedy, kiedy zaczyna się rozpływać

das Fleisch ist durch

mięso nt jest gotowe

die Wurst ist noch nicht durch

kiełbasa f nie jest jeszcze gotowa

locuciones, giros idiomáticos:

durch und durch ehrlich sein

być zupełnie szczerym

durch und durch nass sein

być przemoczonym do suchej nitki

I . dụrch [dʊrç] PREP. +acus.

1. durch (hindurch):

durch die Tür

przez drzwi

durch das [o. durchs] Fenster schauen

wyglądać [form. perf. wyjrzeć] przez okno

durch die Stadt/den Wald bummeln

spacerować po mieście/lesie

mitten durch die Stadt

przez środek miasta

durch eine Straße gehen

przechodzić [form. perf. przejść] przez ulicę

durch den Fluss waten

brodzić po rzece

quer durch das [o. durchs] Tal gehen (Person)

pójść w poprzek doliny

quer durch das [o. durchs] Tal gehen (Brücke, Straße)

przebiegać wzdłuż doliny

auf seinen Fahrten reiste er durch das [o. durchs] ganze Land

podczas swoich przejażdżek objechał cały kraj

der Prozess ging durch drei Instanzen

proces m przeszedł przez trzy instancje

2. durch (mit Hilfe, mittels):

etw durch einen Boten bekannt geben

obwieszczać [form. perf. obwieścić] coś przez posłańca

ich habe ihn durch Freunde kennen gelernt

poznałem go przez przyjaciół

Sie werden von mir durch meinen Anwalt hören!

skontaktuje się z panem/panią w moim imieniu adwokat m !

das Fahrzeug wird durch Motoren getrieben

pojazd m jest napędzany silnikami

durch Fragen

za pomocą pytań

er ist durch das [o. durchs] Fernsehen bekannt geworden

on stał się popularny dzięki telewizji

3. durch (aufgrund, infolge):

durch Zufall

przez przypadek m

durch den Unfall das Bewusstsein verlieren

stracić przytomność wskutek wypadku

Tod durch Ertrinken

śmierć f przez utopienie

durch das viele Rauchen

przez częste palenie

4. durch (dank):

durch jdn

dzięki komuś

5. durch (während):

die ganze Nacht durch

przez całą noc

das ganze Jahr durch arbeiten

pracować przez cały rok

durch den Winter kommen

przetrwać zimę

damit kommen wir nicht durch den Winter

w ten sposób [lub tak] nie przetrwamy zimy

sich durch das [o. durchs] Leben schlagen

z trudem przebijać się przez życie fig coloq.

6. durch MATH:

durch drei teilen

dzielić [form. perf. po‑] przez trzy

vier geteilt durch zwei

cztery podzielone przez dwa

II . dụrch [dʊrç] ADV. coloq.

1. durch (vorbei):

es ist Mittag durch

minęło południe nt

es ist schon drei Uhr durch

minęła już trzecia

2. durch (fertig):

mit etw durch sein

uporać się z czymś

mit den Hausaufgaben bin ich endlich durch

wreszcie uporałem się z tymi zadaniami domowymi

mit der Zeitung bin ich durch

przeczytałem tę gazetę

ich hab das Buch durch

przeczytałem tę książkę

3. durch (passiert haben):

durch sein (Zug)

przejeżdżać [form. perf. przejechać]

durch sein DEP. (nächste Runde erreichen)

przechodzić [form. perf. przejść] [do następnego etapu]

der Eurocity ist gerade durch

właśnie przejechał Eurocity m

4. durch (gebrochen):

ein glatter Bruch: der Knochen ist durch

otwarte złamanie nt : kość f przebiła skórę

5. durch (kaputt):

durch sein (Sohlen)

zdzierać [form. perf. zedrzeć] się

durch sein (Seil)

przerywać [form. perf. przerwać] się

6. durch (genehmigt):

durch sein (Antrag)

przejść coloq.

ist das Gesetz schon durch?

czy ustawa f została już przyjęta?

Ihr Kreditantrag ist durch

pana [lub pański] /pani wniosek m o kredyt został zaakceptowany

7. durch (fertig, gar):

durch sein (Gericht)

być gotowym

durch sein (reif) (Käse)

być dojrzałym

Camembert ist erst dann durch, wenn er zu zerlaufen beginnt

camembert m jest dojrzały wtedy, kiedy zaczyna się rozpływać

das Fleisch ist durch

mięso nt jest gotowe

die Wurst ist noch nicht durch

kiełbasa f nie jest jeszcze gotowa

locuciones, giros idiomáticos:

durch und durch ehrlich sein

być zupełnie szczerym

durch und durch nass sein

być przemoczonym do suchej nitki

Ra̱dscha <‑s, ‑s> [ˈraːdʒa, ˈradʒa] SUST. m

Radscha

radża m

I . du̱schen [ˈduːʃən, ˈdʊʃən] V. intr., v. refl.

[sich] duschen

brać [form. perf. wziąć] prysznic

frisch geduscht kann man die Hitze noch ertragen

jak się wyjdzie spod prysznica to jeszcze można wytrzymać ten upał

II . du̱schen [ˈduːʃən, ˈdʊʃən] V. trans.

duschen (bespritzen)

spryskiwać [form. perf. spryskać]

duschen (absprühen)

spłukiwać [form. perf. spłukać]

kannst du mir den Rücken duschen?

możesz spłukać mi plecy?

dụcken [ˈdʊkən] V. v. refl.

1. ducken (sich bücken):

sich [vor etw dat.] ducken

schylić się [przed czymś]

sich in eine Ecke ducken

zaszywać [form. perf. zaszyć] się w kącie

2. ducken pey. (unterwürfig sein):

sich vor jdm ducken

płaszczyć się przed kimś pey.

Pạscha² <‑s, sin pl. > [ˈpaʃa] SUST. nt

Pascha → Passah

Véase también: Passah

Pạssah <‑s, sin pl. > [ˈpasa] SUST. nt

Passah SUST. nt <‑[e]s, ‑e>:

Passah REL., REL.

Pascha f

Passah REL., REL.

święto nt Paschy

Dụsche <‑, ‑n> [ˈduːʃə, ˈdʊʃə] SUST. f

Dusche

prysznic m

eine Dusche nehmen

brać [form. perf. wziąć] prysznic

unter die Dusche gehen

iść pod prysznic

er ist unter der Dusche

on jest pod prysznicem