Traducciones de „bereithalten“ en el diccionario alemán » polaco

I . berei̱t|halten V. trans. irr

1. bereithalten (griffbereit haben):

bereithalten Ausweis, Geld, Gerät, Spritze

trzymać w pogotowiu

2. bereithalten (in petto haben):

[für jdn] eine Überraschung bereithalten

przygotować [dla kogoś] niespodziankę

II . berei̱t|halten V. v. refl. irr

sich [für etw] bereithalten

trwać w gotowości [do czegoś]

Ejemplos de uso para bereithalten

das Fahrgeld abgezählt bereithalten

mieć odliczoną sumę za przejazd

sich [für etw] bereithalten

trwać w gotowości [do czegoś]

das Fahrgeld passend bereithalten

mieć odliczone pieniądze [lub odliczoną kwotę] na bilet

bitte Kleingeld bereithalten!

proszę przygotować drobne!

[für jdn] eine Überraschung bereithalten

przygotować [dla kogoś] niespodziankę

das Fahrgeld bitte passend bereithalten!

proszę przygotować odliczone pieniądze na bilet!

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dies ist nützlich, da die verschiedenen Formate gespeichert werden und somit auch für andere Nutzer eine funktionierende Variante bereithält.

de.wikipedia.org

Die Daten der Gaiamission und die entsprechenden Server zur Abfrage und Auswertung werden auch für folgende Forschungsgenerationen bereitgehalten.

de.wikipedia.org

Auf Wunsch eines Kunden entstand 1910 ein erster Lastkraftwagen, und Tilt erkannte, dass dieser Markt mehr Potential bereithielt.

de.wikipedia.org

Nach einem Sturz im Jahre 1978 beendete Tabak seine aktive Laufbahn, die neben vielen Erfolgen auch viele Rückschläge für ihn bereitgehalten hatte.

de.wikipedia.org

Auf der Internetseite werden außerdem Zusammenschnitte besonders stimmungsvoller Aufnahmen wie beispielsweise nachts oder bei Sonnenenuntergängen in weiteren Filmen bereitgehalten.

de.wikipedia.org

Die Gemeindepriester sollten für die Todkranken die Kommunion für eine Woche oder vier Tage bereithalten.

de.wikipedia.org

Durchreisenden wurde empfohlen, stets einige Kupfermünzen in der Tasche für die bettelnden Kinder bereitzuhalten.

de.wikipedia.org

Gebührenschuldner war immer der Rundfunkteilnehmer, der die Rundfunkgeräte zum Empfang bereithielt.

de.wikipedia.org

Es wurden dann an einigen Stationen ständig Ersatzbusse bereitgehalten.

de.wikipedia.org

Alle Mitglieder sagten zu, sowohl im Krieg als auch im Frieden ihre Truppen bereitzuhalten.

de.wikipedia.org