Prevodi za „bereithalten“ v slovarju nemško » slovenski

I . bereit|halten neprav. GLAG. preh. glag.

bereithalten

pripraviti

bereithalten

imeti pri roki

II . bereit|halten neprav. GLAG. povr. glag.

bereithalten sich bereithalten:

sich bereithalten

biti v pripravljenosti

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Um die Gesundheit der Tiere sicherzustellen, wird das Futter von den Zoos bereitgestellt und entweder in Automaten oder von einem Kiosk bereitgehalten.

de.wikipedia.org

Das Bundeskanzleramt hat die Aufgabe, die für die Arbeit des Bundeskanzlers erforderlichen Informationen zu beschaffen und bereitzuhalten.

de.wikipedia.org

Auftraggeber und Anlass sowie der Stiftungsgeber für das Bildwerk, das an seinem Sockel keine derartigen Hinweise bereithält, konnten sich trotz aufwendiger Recherche nicht ermitteln lassen.

de.wikipedia.org

Zu überhaupt keiner Auskunft war verpflichtet, wer gar keine Rundfunkempfangsgeräte bereithielt.

de.wikipedia.org

Die Gemeindepriester sollten für die Todkranken die Kommunion für eine Woche oder vier Tage bereithalten.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit müssen sich die Schwimmer bzw. die Schwimmgruppe bereithalten.

de.wikipedia.org

Es wurden dann an einigen Stationen ständig Ersatzbusse bereitgehalten.

de.wikipedia.org

Auf Wunsch eines Kunden entstand 1910 ein erster Lastkraftwagen, und Tilt erkannte, dass dieser Markt mehr Potential bereithielt.

de.wikipedia.org

Soll man für diese Familie ein Hotelzimmer bereithalten?

de.wikipedia.org

Zusätzlich ist es essentiell, Notfallstrategien bereitzuhalten, wenn Projektmitarbeiter kurzfristig ausfallen sollten, um rasch Ersatz zu finden.

de.wikipedia.org