Traducciones de „ausessen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

a̱u̱s|messen V. trans. irr

ausmessen Grundstück, Wohnung:

ausmessen

wymierzać [form. perf. wymierzyć]

a̱u̱s|pressen V. trans.

auspressen Frucht, Saft:

auspressen

wyciskać [form. perf. wycisnąć]

a̱u̱s|fressen V. trans. irr

1. ausfressen (leer fressen):

etw ausfressen Futter

wyżerać [form. perf. wyżreć] coś

2. ausfressen coloq. (eine Dummheit machen):

ausfressen

przeskrobać coloq.

hast du wieder was ausgefressen?

znowu coś przeskrobałeś?

I . a̱u̱s|lassen V. trans. irr

1. auslassen (weglassen):

auslassen Komma

pomijać [form. perf. pominąć]

auslassen Satz, Wort

opuszczać [form. perf. opuścić]

2. auslassen (verpassen):

auslassen Gelegenheit

omijać [form. perf. ominąć]

3. auslassen (abreagieren):

seine Wut an jdm auslassen

wyładowywać [form. perf. wyładować] na kimś swoją wściekłość

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

czy zawsze musisz wyładowywać swój zły humor na mnie?

4. auslassen coloq. (ausgeschaltet lassen):

auslassen Licht, Radio

zostawić wyłączone

5. auslassen GASTR.:

auslassen Butter

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić]

auslassen Butter

roztapiać [form. perf. roztopić]

II . a̱u̱s|lassen V. v. refl. irr

1. auslassen (sich äußern):

sich über jdn/etw auslassen

wypowiadać [form. perf. wypowiedzieć] się o kimś/czymś

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

nie wypowiedział się bliżej na ten temat

2. auslassen (lästern):

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

porządnie drwił sobie z szefa

I . besẹssen [bə​ˈzɛsən] V. trans.

besessen pp von besitzen

II . besẹssen [bə​ˈzɛsən] ADJ.

1. besessen (unter einem Zwang stehend):

[von etw] besessen sein

mieć obsesję [na punkcie czegoś]

von einer Idee besessen sein

mający obsesję na punkcie pewnego pomysłu

wie besessen

jak opętany [lub oszalały]

2. besessen REL.:

[vom Teufel] besessen sein

być opętanym [przez diabła]

Véase también: besitzen

besịtzen* V. trans. irr

besitzen

posiadać

besitzen

mieć

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen DER.

posiadać coś prawnie/powierniczo

ersẹssen V. trans.

ersessen pp von ersitzen

Véase también: ersitzen

ersịtzen* V. trans.

1. ersitzen pey. (durch Anwesenheit erwerben):

er hat sich dat. seine Beförderung nur ersessen

otrzymał awans tylko za samą obecność w pracy

2. ersitzen DER.:

ersitzen

nabyć przez zasiedzenie

gesẹssen [gə​ˈzɛsən] V. intr.

gesessen pp von sitzen

Véase también: sitzen

sịtzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] V. intr. +haben o austr., al. s., CH: sein

1. sitzen (auf Gesäß ruhen):

sitzen

siedzieć

im Sitzen

na siedząco

sitz gerade!

siedź prosto!

bitte bleiben Sie sitzen!

proszę siedzieć!

sitzen Sie bequem?

czy siedzi pan/pani [lub jest panu/pani] wygodnie?

am Tisch sitzen

siedzieć przy stole

wer hat am Steuer gesessen?

kto siedział za kierownicą?

du sitzt wohl auf den Ohren? coloq.

nie słuchasz [form. perf. słyszysz] ?

vor dem Fernseher sitzen

siedzieć przed telewizorem

[jdm] Modell sitzen

pozować [komuś]

im Sitzen arbeiten

pracować w pozycji siedzącej

sitz!

siad!

Schmerzen vom ständigen Sitzen bekommen

mieć bóle od ciągłego siedzenia

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

długo [nad tym] pracował

auf seinem Geld sitzen fig coloq.

siedzieć na pieniądzach fig coloq.

auf einer Ware sitzen bleiben fig coloq.

nie sprzedać towaru

sitzen bleiben fig coloq. (Schüler)

zostać na drugi rok

sitzen bleiben fig coloq. (Schüler)

zimować coloq.

sitzen bleiben alt (Frau)

osiąść na koszu alt

jdn sitzen lassen coloq. (verlassen, nicht heiraten)

porzucić kogoś

jdn sitzen lassen (versetzen)

zostawić kogoś na lodzie

jdn sitzen lassen (bei einer Verabredung)

nie przyjść na [umówione] spotkanie

einen sitzen haben coloq.

być podchmielonym [lub podpitym] [lub wstawionym] coloq.

etw auf sich sitzen lassen

nie sprzeciwiać się [lub zaprzeczać] czemuś

2. sitzen (sich aufhalten):

beim Friseur sitzen

być [lub siedzieć coloq. ] u fryzjera

beim Essen sitzen

być w trakcie posiłku

zu Hause sitzen

siedzieć w domu coloq.

3. sitzen (angehören):

in der Regierung sitzen

zasiadać w rządzie

er sitzt irgendwo in der Verwaltung

on pracuje [lub siedzi coloq. ] gdzieś w administracji

im Parlament sitzen

zasiadać w parlamencie

in einem Ausschuss sitzen

zasiadać w komisji

4. sitzen coloq. (inhaftiert sein):

sitzen

siedzieć coloq.

er hat [zwei Jahre] gesessen

on siedział [w więzieniu] [dwa lata] coloq.

5. sitzen (seinen Sitz haben):

in Bonn sitzen (Behörde)

mieć siedzibę w Bonn

6. sitzen (sich befinden):

schief sitzen (Krawatte)

być przekrzywionym

der Haken sitzt zu weit rechts

hak m jest za bardzo przekrzywiony w prawą stronę

der Splitter saß unter der Haut

drzazga f weszła pod skórę

der Schmerz sitzt im Oberschenkel fig

ból m siedzi [lub jest umiejscowiony] w udzie

7. sitzen (passen):

gut sitzen (Hose)

dobrze leżeć

der Anzug sitzt/sitzt schlecht

ten garnitur m dobrze/źle leży

8. sitzen:

sitzen (treffen) (Schlag)

być celnym [lub trafnym]

das hat gesessen! fig

to były mocne słowa!

9. sitzen (eingeübt sein):

die Grammatik sitzt jetzt endlich

gramatyka f jest wreszcie opanowana

I . a̱u̱serlesen [ˈaʊsɛɐ̯leːzən] ADJ. elev.

auserlesen Speisen:

auserlesen

wykwintny

II . a̱u̱serlesen [ˈaʊsɛɐ̯leːzən] ADV. (ausgesucht)

auserlesen schön

szczególnie piękny

a̱u̱s|ersehen* [ˈaʊsɛɐ̯zeːən] V. trans. irr elev.

ausersehen

przeznaczać [form. perf. przeznaczyć]

ausersehen

wybierać [form. perf. wybrać]

sie hat mich zu ihrer Nachfolgerin ausersehen

[ona] wybrała mnie na swoją następczynię