Traducciones de „Schmerz“ en el diccionario alemán » polaco

Schmẹrz <‑es, ‑en> [ʃmɛrts] SUST. m

Schmerz MED., a. PSICO.

ból m

Schmerzen haben

mieć [lub odczuwać] bóle

vor Schmerzen schreien

krzyczeć z bólu

jdn mit Schmerz erfüllen

przepełniać [form. perf. przepełnić] kogoś bólem

Schmerz lass nach! hum. coloq.

tego jeszcze brakowało!

hast du sonst noch Schmerzen? coloq.

[masz] jeszcze jakieś życzenia? a. irón.

geteilter Schmerz ist halber Schmerz provb.

w dwójkę łatwiej znosić cierpienie

I . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] V. intr.

1. schmerzen (weh tun):

schmerzen

boleć [form. perf. za‑]

mir schmerzen die Füße

bolą mnie nogi fpl

2. schmerzen (Kummer bereiten):

schmerzen

sprawiać ból

II . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] V. trans.

1. schmerzen (weh tun):

mich schmerzt der Arm

boli mnie ramię nt

eine schmerzende Verletzung

bolesne obrażenie nt

eine schmerzende Verletzung

bolesny uraz m

2. schmerzen:

schmerzen (betrüben) (Worte)

dotykać [form. perf. dotknąć]

es schmerzt mich, das zu tun

przykro mi to robić

der Verlust schmerzt mich

boleję nad stratą

Ejemplos de uso para Schmerz

geteilter Schmerz ist halber Schmerz provb.

w dwójkę łatwiej znosić cierpienie

jdn mit Schmerz erfüllen

przepełniać [form. perf. przepełnić] kogoś bólem

den Schmerz lindern

uśmierzyć ból

ein bohrender Blick/Schmerz

świdrujące spojrzenie nt /przeszywający ból m

vor Wut/Schmerz aufheulen

zawyć ze złości/z bólu

Schmerz lass nach! hum. coloq.

tego jeszcze brakowało!

sie verrenkt sich vor Schmerz

ona zwija się z bólu coloq.

der Schmerz sitzt im Oberschenkel fig

ból m siedzi [lub jest umiejscowiony] w udzie

ein brennender Schmerz durchzuckte mich

piekący ból m przeszedł moje ciało elev.

der Schmerz ist im Abklingen

ból m mija

das Gesicht vor Schmerz verziehen

wykrzywiać [form. perf. wykrzywić] twarz z bólu

sich vor Wut/Schmerz verzerren

krzywić się [form. perf. s‑] z wściekłości/bólu

der Schmerz wühlt in ihrer Brust fig

ból m przeszywał jej pierś elev.

vor Schmerz biss sie die Lippen zusammen

z bólu zagryzła usta [lub wargi]

diese Salbe wird Ihnen den Schmerz nehmen

ta maść f uśmierzy [lub złagodzi] pana/pani ból

das Gesicht [vor Schmerz/Wut] verzerren

wykrzywiać [form. perf. wykrzywić] twarz [z bólu/wściekłości]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Schmerzen sind aber nur schlecht medikamentös zu lindern.

de.wikipedia.org

Durch Injektion von Kochsalzlösungen untersuchte er, wie der Körper Schmerzen lokalisiert.

de.wikipedia.org

Der Zug des Körpergewichts in die Kniekehlen führt nach kurzer Zeit zu einsetzenden und sich steigernden Schmerzen.

de.wikipedia.org

Beispiele hierfür sind zum Beispiel Arztbesuche, Orte und Gegenstände, die zu Verletzungen oder Schmerzen führen können.

de.wikipedia.org

Auch die Rückenmarkstimulation kann ein wirksames Verfahren sein, um die Schmerzen zu lindern.

de.wikipedia.org

Sie scheint das perfekte Opfer zu sein, da sie sehr schön ist und keinen Schmerz zu empfinden vermag.

de.wikipedia.org

Differentialdiagnostisch besteht die Schwierigkeit im Hinblick auf die Trennung histrionischer Verarbeitung organisch bedingter körperlicher Schmerzen.

de.wikipedia.org

Um Schmerzen und Verletzungen zu vermeiden, soll der Schmuck vorher entfernt werden, sofern dieser ferromagnetisches Metall enthält.

de.wikipedia.org

Je nach Ausprägung der Patelladysplasie kann dies bereits im Kindesalter zu erheblichen Schmerzen führen oder aber über Jahrzehnte hinweg keinerlei Beschwerden verursachen.

de.wikipedia.org

Die nekrotisierende Fasziitis beginnt mit unspezifischen Krankheitszeichen wie starken örtlichen Schmerzen und Fieber.

de.wikipedia.org