Traducciones de „auslassen“ en el diccionario alemán » polaco

I . a̱u̱s|lassen V. trans. irr

1. auslassen (weglassen):

auslassen Komma

pomijać [form. perf. pominąć]

auslassen Satz, Wort

opuszczać [form. perf. opuścić]

2. auslassen (verpassen):

auslassen Gelegenheit

omijać [form. perf. ominąć]

3. auslassen (abreagieren):

seine Wut an jdm auslassen

wyładowywać [form. perf. wyładować] na kimś swoją wściekłość

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

czy zawsze musisz wyładowywać swój zły humor na mnie?

4. auslassen coloq. (ausgeschaltet lassen):

auslassen Licht, Radio

zostawić wyłączone

5. auslassen GASTR.:

auslassen Butter

rozpuszczać [form. perf. rozpuścić]

auslassen Butter

roztapiać [form. perf. roztopić]

II . a̱u̱s|lassen V. v. refl. irr

1. auslassen (sich äußern):

sich über jdn/etw auslassen

wypowiadać [form. perf. wypowiedzieć] się o kimś/czymś

er hat sich nicht näher darüber ausgelassen

nie wypowiedział się bliżej na ten temat

2. auslassen (lästern):

er hat sich aber mächtig über den Chef ausgelassen

porządnie drwił sobie z szefa

A̱u̱sgussGR <‑es, Ausgüsse> SUST. m, A̱u̱sgußGA SUST. m <‑sses, Ausgüsse>

1. Ausguss (Becken):

Ausguss

zlew m

2. Ausguss REG (Tülle):

Ausguss

dzióbek m

Ejemplos de uso para auslassen

seine Wut an jdm auslassen

wyładowywać [form. perf. wyładować] na kimś swoją wściekłość

sich über jdn/etw auslassen

wypowiadać [form. perf. wypowiedzieć] się o kimś/czymś

seine Laune an jdm auslassen

wyładowywać [form. perf. wyładować] na kimś swoje humory

seine Wut an jdm/etw dat. auslassen

odreagować na kimś swoją złość

musst du immer deine schlechte Laune an mir auslassen?

czy zawsze musisz wyładowywać swój zły humor na mnie?

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Bei einem Trainingssturz brach sie sich ein Bein und musste den olympischen Wettbewerb auslassen.

de.wikipedia.org

Man kann bereits bei der Entwicklung des Negatives das Bleichbad auslassen und lässt damit das Silber in den einzelnen Farbschichten.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise wird der gesamte Barcode erfasst, ohne maßgebliche Bereiche auszulassen.

de.wikipedia.org

So wie auch im julianischen Kalender gilt nicht die im gregorianischen Kalender gültige Zusatzregel, dreimal in 400 Jahren ein Schaltjahr auszulassen.

de.wikipedia.org

Der Langzeit-Single gehört zur Kategorie "sympathischer Loser", der es durch seine Tollpatschigkeit schafft, kein Fettnäpfchen auszulassen.

de.wikipedia.org

Sie ist unschuldig und ausgelassen, steht für ein gutes Schicksal und repräsentiert Turnen.

de.wikipedia.org

Ohne triftigen Grund sollte keiner dieser vier für die Todesursachen-Untersuchung wichtigen Bereiche ausgelassen werden.

de.wikipedia.org

In der Reprise ab Takt 96 sind die Passage mit den Einwürfen und der zweite Auftritt des Hauptthemas ausgelassen, dafür ist die Tremolo-Klangfläche etwas ausgedehnter.

de.wikipedia.org

Da Inhaltsangaben kürzer als der Originaltext sind, müssen sie zwangsläufig Teile des Inhalts auslassen.

de.wikipedia.org

Letztere sind ausgelassen, im Rhythmus rasant und gelten als fröhliche Tanzmusik für Feste.

de.wikipedia.org