alemán » polaco

Traducciones de „abzusetzen“ en el diccionario alemán » polaco (Ir a polaco » alemán)

I . ạb|setzen V. trans.

Mostrar la tabla de conjugación

1. absetzen (des Amtes entheben):

absetzen Minister, Regierung
dymisjonować [form. perf. z‑]

2. absetzen (abnehmen):

absetzen Hut, Brille
zdejmować [form. perf. zdjąć]

5. absetzen (den Reiter abwerfen):

absetzen
zrzucać [form. perf. zrzucić]

6. absetzen COM. (verkaufen):

absetzen Produkt
sprzedawać [form. perf. sprzedać]

7. absetzen FIN.:

etw [von der Steuer] absetzen
odliczać [form. perf. odliczyć] coś [od podatku]

8. absetzen (nicht stattfinden lassen):

absetzen Veranstaltung, Theaterstück
odwoływać [form. perf. odwołać]

9. absetzen MED.:

absetzen Medikament
odstawiać [form. perf. odstawić]
absetzen Behandlung
przerywać [form. perf. przerwać]

10. absetzen (von einer Stelle kurz wegnehmen):

absetzen Feder, Geigenbogen, Flöte
odrywać [form. perf. oderwać]
absetzen Gewehr
opuszczać [form. perf. opuścić]
trinken, ohne das Glas abzusetzen
pić duszkiem ze szklanki

11. absetzen coloq. (geschehen):

es setzt Prügel ab
będzie lanie

II . ạb|setzen V. intr.

Mostrar la tabla de conjugación
trinken ohne abzusetzen
pić duszkiem [form. perf. wy‑]

III . ạb|setzen V. v. refl.

Mostrar la tabla de conjugación

1. absetzen (sich niederschlagen):

absetzen a. QUÍM., GEO
osadzać [form. perf. osadzić] się
in diesem Fluss setzt sich viel Gerölle ab
w tej rzece osadza sie dużo otoczaków

2. absetzen coloq. (verschwinden):

absetzen
urywać [form. perf. urwać] się coloq.
absetzen
wymykać [form. perf. wymknąć] się coloq.
die Kinder haben sich aus der Schule abgesetzt
dzieci ntpl urwały się ze szkoły

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich von jdm/etw absetzen
odróżniać się od kogoś/czegoś

5. absetzen MILIT. (sich zurückziehen):

absetzen
cofać [form. perf. cofnąć ][lub wycofywać [form. perf. wycofać ]] się

Ejemplos de uso para abzusetzen

trinken ohne abzusetzen
pić duszkiem [form. perf. wy‑]
trinken, ohne das Glas abzusetzen
pić duszkiem ze szklanki

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán
Ebenso wird angestrebt, für möglichst viele unterschiedliche Modelle geeignete Komponenten (Gleichteile) zu entwickeln, um eine größere Anzahl von Modellen auf möglichst vielen Märkten abzusetzen.
de.wikipedia.org
Durch diese Formulierung versuchte sich das demokratische Italien von den Verbrechen der Kolonialzeit abzusetzen, allerdings ermöglichte gerade dieser unspezifische Wortlaut erneute libysche Forderungen nach Reparationszahlungen.
de.wikipedia.org
Die Möglichkeit, Betriebsausgaben abzusetzen, ist wesentlich großzügiger als nach deutschem Recht.
de.wikipedia.org
Geblendet durch die Suchscheinwerfer, fuhren einige Boote über den Hafeneingang hinaus und mussten in schwerem Abwehrfeuer wieder umkehren, um ihre Kommandos abzusetzen.
de.wikipedia.org
Rufsäulen werden im Wesentlichen dazu verwendet, Kontakt mit einem Taxistand oder einer Taxizentrale aufzunehmen (Taxirufsäule), einen Notruf abzusetzen (Notrufsäule) oder den Pannendienst zu rufen.
de.wikipedia.org
Die Gattung wurde im Jahr 1847 aufgestellt, um die damals bekannte Schwarzfersenantilope von anderen Gazellen und Antilopen abzusetzen.
de.wikipedia.org
Mit dem Antriebssystem kann es dynamisch positioniert werden, um Bauelemente mit großer Präzision an den vorgesehenen Stellen abzusetzen.
de.wikipedia.org
20 Lackfarben waren verfügbar, hinzu kam auch die Möglichkeit den Schwellerbereich sowie das Dach farblich mit einer Akzentfarbe abzusetzen.
de.wikipedia.org
Meist ging die Hufe auf den Sohn über, aber der Gutsherr hatte auch das Recht, den Hufner abzusetzen.
de.wikipedia.org
Dabei umfliegt es spiralförmigig den Baumstamm, um in Abständen von ½ - 2 m je ein Ei abzusetzen.
de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Página en Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Consultar los diccionarios
Los más populares