Traducciones de „Klinke“ en el diccionario alemán » polaco

Klịnke <‑, ‑n> [ˈklɪŋkə] SUST. f

Klinke

klamka f

locuciones, giros idiomáticos:

sie gaben sich dat. die Klinke in die Hand coloq.

ciągle wchodzili i wychodzili

Klinken putzen pey. coloq.

chodzić od drzwi do drzwi i oferować różne towary o usługi

I . e̱i̱n|klinken V. trans.

eine Tür einklinken

zamykać [form. perf. zamknąć] drzwi na klamkę

den Gurt in das Schloss einklinken

wpiąć pas w napinacz

II . e̱i̱n|klinken V. intr. +sein

einklinken

zamykać [form. perf. zamknąć] się na klamkę

er hörte die Tür einklinken

słyszał jak drzwi pl. się zamknęły

III . e̱i̱n|klinken V. v. refl. coloq. a. INFORM.

einklinken

włączać [form. perf. włączyć] się

sich in ein Gespräch einklinken

włączyć się do rozmowy

sich in ein Geschäft einklinken

wchodzić [form. perf. wejść] do interesu coloq.

I . a̱u̱s|klinken V. trans.

ausklinken Schleppseil:

ausklinken

odczepiać [form. perf. odczepić ][lub zwalniać [form. perf. zwolnić ]] linkę holowniczą

II . a̱u̱s|klinken V. v. refl.

1. ausklinken DEP.:

ausklinken

odczepiać [form. perf. odczepić]

2. ausklinken coloq. (nicht mehr mitmachen):

ausklinken

wyłączać [form. perf. wyłączyć] się

ausklinken

wycofywać [form. perf. wycofać] się

sich aus einem System ausklinken

odłączyć się od systemu

sich aus einem System ausklinken (gehen)

odchodzić [form. perf. odejść]

I . a̱u̱s|klinken V. trans.

ausklinken Schleppseil:

ausklinken

odczepiać [form. perf. odczepić ][lub zwalniać [form. perf. zwolnić ]] linkę holowniczą

II . a̱u̱s|klinken V. v. refl.

1. ausklinken DEP.:

ausklinken

odczepiać [form. perf. odczepić]

2. ausklinken coloq. (nicht mehr mitmachen):

ausklinken

wyłączać [form. perf. wyłączyć] się

ausklinken

wycofywać [form. perf. wycofać] się

sich aus einem System ausklinken

odłączyć się od systemu

sich aus einem System ausklinken (gehen)

odchodzić [form. perf. odejść]

Ejemplos de uso para Klinke

der Mann hat sich an einer Klinke aufgeknüpft

mężczyzna m powiesił się na klamce

sie gaben sich dat. die Klinke in die Hand coloq.

ciągle wchodzili i wychodzili

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Trotz des Verlaufs durch das Stadtgebiet führt etwa die Hälfte der Klinke durch am Ufer stehende Gehölze.

de.wikipedia.org

In den 1880er Jahren stieg dort die Schülerzahl so stark an, dass 1888 zusätzlich in Klinke eine einklassige Schule mit Lehrerwohnung gebaut wurde.

de.wikipedia.org

Die schon als kritisch eingeschätzte Belastung rührt vor allem von den Einträgen landwirtschaftlich genutzter Flächen und Kleingärten am Oberlauf der Klinke her.

de.wikipedia.org

Wenn der Druck wieder im zulässigen Bereich liegt, kann über den Rückstelltaster die Klinke entsperrt werden.

de.wikipedia.org

Sollte es zu Problemen mit der Klinke kommen, so ist der Pilot angehalten, weiter auf die Winde zuzuhalten und diese zu überfliegen.

de.wikipedia.org

Was für „zweifelhafte Personen“ geben sich dort die Klinke in die Hand?

de.wikipedia.org

Durch die zahlreichen Luftbilder hielt Klinke & Co. den Zustand vieler deutscher Städte und Dörfer vor den umfangreichen Kriegszerstörungen im Zweiten Weltkrieg dokumentarisch fest.

de.wikipedia.org

Anstelle der Klinke besitzt die Tür einen innen hohl gearbeiteten Zugring.

de.wikipedia.org

Zahnstangen und Klinken verhinderten das Zurückschnellen der Sehne.

de.wikipedia.org

Seine Kunden sind Klinken, Einrichtungen für Senioren, Schulen, Kindertagesstätten sowie Betriebe anderer Branchen.

de.wikipedia.org